# ASUNDER - Catalan Translation
#
# Asunder is a graphical Audio CD ripper and encoder for Linux.
#
# Copyright (C) 2007 Siegfried-Angel Gevatter Pujals
# This file is distributed under the same license as Asunder.
#
# Siegfried-Angel Gevatter Pujals <s@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 00:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 13:46+0100\n"
"Last-Translator: Siegfried-Angel Gevatter Pujals <r@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Siegfried-Angel Gevatter Pujals <s.gevatter@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: src/main.c:118 src/interface.c:231
msgid "Rip"
msgstr "Captura"

#: src/main.c:123
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/main.c:130
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/main.c:137
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/main.c:144
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "General"

#: src/main.c:149
msgid "Time"
msgstr "Duració"

#: src/main.c:175
msgid ""
"'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip "
"CDs."
msgstr ""
"No s'ha trobat «cdparanoia». L'Asunder necessita el cdparanoia per a capturar "
"CD."

#: src/main.c:420
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>Obtenint la informació del disc des d'Internet...</b>"

#: src/callbacks.c:57 src/callbacks.c:261 src/callbacks.c:289
#: src/callbacks.c:299 src/interface.c:591 src/interface.c:814
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dKbps"

#: src/callbacks.c:401
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "No heu introduït cap CD. Introduïu un disc al lector de CD-Rom."

#: src/callbacks.c:420 src/callbacks.c:445 src/callbacks.c:470
#: src/callbacks.c:495 src/callbacks.c:520 src/callbacks.c:545
#: src/callbacks.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %"
"s functionality is disabled."
msgstr ""
"No s'ha trobat «%s». L'Asunder ho necessita per a crear fitxers %s. "
"Actualment, totes les funcionalitats de %s estan desactivada."

#: src/callbacks.c:667
msgid "Select all for ripping"
msgstr "Selecciona tots per a capturar"

#: src/callbacks.c:673
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "Desselecciona tots a capturar"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "Consulta CDDB"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "Disc:"

#: src/interface.c:151
#, fuzzy
msgid "Album Artist:"
msgstr "Artista de l'àlbum:"

#: src/interface.c:158
#, fuzzy
msgid "Album Title:"
msgstr "Títol de l'àlbum:"

#: src/interface.c:165
#, fuzzy
msgid "Single Artist"
msgstr "Un sol artista"

#: src/interface.c:171
#, fuzzy
msgid "Genre / Year:"
msgstr "General"

#: src/interface.c:178
#, fuzzy
msgid "Single Genre"
msgstr "Un sol artista"

#: src/interface.c:374
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/interface.c:391 src/interface.c:397
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta de destí"

#: src/interface.c:401
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "Crea una llista de reproducció M3U"

#: src/interface.c:409
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "Dispositiu del CD:"

#: src/interface.c:418
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"Per defecte: /dev/cdrom\n"
"Un altre exemple: /dev/hdc\n"
"Un altre exemple: /dev/sr0"

#: src/interface.c:422
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "Expulsa el disc al acabar"

#: src/interface.c:430
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/interface.c:450
#, fuzzy
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - Artista\n"
"%L - Àlbum\n"
"%N - Pista (2 dígits)\n"
"%T - Títol de la cançó"

#: src/interface.c:460
msgid "Album directory: "
msgstr "Directori d'un àlbum:"

#: src/interface.c:467 src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "Fitxer de llista de reproducció:"

#: src/interface.c:474 src/prefs.c:627 src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "Fitxer d'àudio:"

#: src/interface.c:488
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"Això és relatiu al directori de destí (de la pestanya «General»).\n"
"Pot estar buit.\n"
"Predeterminat: %A - %L\n"
"Un altre exemple: %A/%L"

#: src/interface.c:500
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"Això s'emmagatzemarà al directori de l'àlbum.\n"
"Pot estar buit.\n"
"Predeterminat: %A - %L"

#: src/interface.c:511
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"Això s'emmagatzemarà al directori de l'àlbum.\n"
"No pot estar buit.\n"
"Predeterminat: %A - %T\n"
"Un altre exemple: %N - %T"

#: src/interface.c:516
msgid "Filename formats"
msgstr "Formats de fitxers"

#: src/interface.c:521
msgid "Filenames"
msgstr "Nom dels fitxers"

#. WAV
#: src/interface.c:540
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV (sense compressió)"

#: src/interface.c:559
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "Taxa de bits variable (VBR)"

#: src/interface.c:567
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "Més qualitat amb la mateixa mida."

#: src/interface.c:573 src/interface.c:749 src/interface.c:796
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/interface.c:588
msgid ""
"Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use "
"192Kbps."
msgstr ""
"Una taxa de bits més elevada resulta en més qualitat però també en un fitxer "
"més gran. Molta gent utilitza 192Kbps."

#: src/interface.c:597
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3 (compressió amb pèrdua)"

#: src/interface.c:619 src/interface.c:907
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: src/interface.c:630
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "Més qualitat vol dir un fitxer més gran. El valor predeterminat és 6."

#: src/interface.c:632
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis (compressió amb pèrdua)"

#: src/interface.c:654 src/interface.c:715 src/interface.c:852
msgid "Compression level"
msgstr "Nivell de compressió"

#: src/interface.c:665 src/interface.c:865
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr ""
"Això no afecta la qualitat. Com més elevat sigui el nombre, més petit serà "
"el fitxer."

#: src/interface.c:667
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC (compressió sense pèrdua)"

#: src/interface.c:686
msgid "More formats"
msgstr "Més formats"

#: src/interface.c:728
msgid ""
"This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default "
"is 1 (recommended)."
msgstr ""
"Això no afecta la qualitat. Com més elevat sigui el nombre, més petit serà "
"el fitxer. El valor predeterminat és 1 (recomanat)."

#: src/interface.c:734
msgid "Hybrid compression"
msgstr "Compressió híbrida"

#: src/interface.c:743
msgid ""
"The format is lossy but a correction file is created for restoring the "
"lossless original."
msgstr ""
"El format és amb pèrdua però es crearà un fitxer de correcció per a "
"recuperar l'original sense pèrdua."

#: src/interface.c:812
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr ""
"Una taxa de bits més elevada resulta en més qualitat però també en un fitxer "
"més gran."

#: src/interface.c:820
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack (compressió amb pèrdua)"

#: src/interface.c:867
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey's Audio (compressió sense pèrdua)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:876
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "Codificadors de propietat"

#: src/interface.c:920
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr ""
"Més qualitat vols dir un fitxer més gran. El valor predeterminat és 60."

#: src/interface.c:922
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "AAC (compressió amb pèrdua, codificador Nero)"

#. END AAC
#: src/interface.c:931
msgid "Encode"
msgstr "Codificació"

#: src/interface.c:962
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "Aconseguiu informació sobre el disc des d'Internet"

#: src/interface.c:970 src/interface.c:1015
msgid "Server: "
msgstr "Servidor:"

#: src/interface.c:980
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)"
msgstr ""
"El servidor CDDB d'on obtenir informació sobre els disc (el valor "
"predeterminat és freedb.freedb.org)"

#: src/interface.c:986 src/interface.c:1028
msgid "Port: "
msgstr "Port:"

#: src/interface.c:996
msgid "The CDDB server port (default is 8880)"
msgstr "El port del servidor CDDB (el valor predeterminat és 8880)"

#: src/interface.c:1002
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "Utilitza un servidor intermediari HTTP per connectar a Internet"

#: src/interface.c:1046
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/interface.c:1117 src/interface.c:1153
msgid "Ripping"
msgstr "Capturant"

#: src/interface.c:1146
msgid "Total progress"
msgstr "Progrés total"

#: src/interface.c:1160
msgid "Encoding"
msgstr "S'està codificant..."

#: src/interface.c:1573
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""

#: src/interface.c:1616
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "El fitxer s'ha creat amb èxit"
msgstr[1] "S'han creat %d fitxers correctament"

#: src/interface.c:1625
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "Hi ha hagut un error al crear %d fitxer"
msgstr[1] "Hi ha hagut un error al crear %d fitxers"

#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "Caràcter invàlid al camp «%s»"

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "«%s» no pot estar buit"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "El port del servidor intermediari és incorrecte"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "El port del servidor CDDB és incorrecte"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sobreescriure?"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "El fitxer «%s» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr ""
"Recorda la resposta per a _tots els fitxers generats a partir d'aquest CD"

#: src/threads.c:164
msgid ""
"No ripping/encoding method selected. Please enable one from the "
"'Preferences' menu."
msgstr ""
"No heu seleccionat cap mètode de captura/codificació. Heu de triar-ne un des "
"del menú «Preferències»."

#: src/threads.c:193
msgid ""
"No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one "
"track."
msgstr ""
"No heu seleccionat cap pista per a capturar/codificar. Heu de triar-ne com a "
"mínim una."

#: src/threads.c:903 src/threads.c:905 src/threads.c:909
msgid "Waiting..."
msgstr "S'està esperant..."