Asunder - en to ca translation catalogue (89 entries)

en: Rip
ca: Extreu

en: Track
ca: Pista

en: Artist
ca: Artista

en: Title
ca: Títol

en: Time
ca: Duració

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ca: No s'ha trobat el programa «cdparanoia». L'Asunder el necessita per extreure les pistes d'àudio d'un CD.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
ca: <b>S'està comprovant el disc...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ca: <b>Descàrrega d'informació del disc des d'Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
ca: <b>S'està llegint el disc...</b>

en: %dKbps
ca: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ca: No s'ha inserit cap CD. Inseriu un CD a la unitat de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ca: No s'ha trobat el programa %s. L'Asunder el necessita per crear fitxers %s. La codificació %s s'ha desactivat.

en: Select all for ripping
ca: Selecciona totes les pistes

en: Deselect all for ripping
ca: Desselecciona totes les pistes

en: Capitalize Artists & Titles
ca: Majúscula inicial en artistes i títols

en: Swap Artist <=> Title
ca: Intercanvia artista i títol

en: CDDB Lookup
ca: Cerca a la CDDB

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ca: Artista de l'àlbum:

en: Album Title:
ca: Títol de l'àlbum:

en: Single Artist
ca: Artista únic

en: First track number:
ca: Primer número de pista:

en: Track number width in filename:
ca: Amplada del número de pista al nom del fitxer:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
ca: Gènere i any:

en: Preferences
ca: Preferències

en: Destination folder
ca: Carpeta de destinació

en: Create M3U playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

en: CD-ROM device:
ca: Dispositiu de CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ca: Per defecte: /dev/cdrom
    Un altre exemple: /dev/hdc
    Un altre exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ca: Expulsa el disc en acabar

en: General
ca: Generals

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ca: %A - Artista
    %L - Àlbum
    %N - Número de pista (2 xifres)
    %Y - Any (4 xifres o «0»)
    %T - Títol de la cançó

en: %G - Genre
ca: %G - Gènere

en: Album directory:
ca: Carpeta de l'àlbum:

en: Playlist file:
ca: Fitxer de llista de reproducció:

en: Music file:
ca: Fitxers de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ca: Es crea dins la carpeta de destinació predeterminada.
    Es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %L
    Un altre exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ca: Es crea dins la carpeta de l'àlbum.
    Es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ca: Es crea dins la carpeta de l'àlbum.
    No es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %T
    Un altre exemple: %N - %T

en: Filename formats
ca: Format del nom dels fitxers

en: Allow changing first track number
ca: Permet el canvi del primer número de pista

en: Filenames
ca: Nom dels fitxers

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ca: WAV (sense compressió)

en: Variable bit rate (VBR)
ca: Taxa de bits variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
ca: Millora la qualitat del so sense augmentar la mida del fitxer.

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ca: Una taxa de bits més alta genera so de millor qualitat, però també un fitxer més gran. Un valor equilibrat és 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ca: MP3 (compressió amb pèrdua)

en: Quality
ca: Qualitat

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ca: Una qualitat més alta genera un fitxer més gran. El valor predeterminat és 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ca: OGG Vorbis (compressió amb pèrdua)

en: AAC (lossy compression)
ca: AAC (compressió amb pèrdua)

en: Compression level
ca: Nivell de compressió

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ca: El nivell de compressió no afecta a la qualitat de so. Una comprensió més alta genera un fitxer més petit.

en: FLAC (lossless compression)
ca: FLAC (compressió sense pèrdua)

en: More formats
ca: Més formats

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ca: Una taxa de bits més alta genera un so de millor qualitat, però també un fitxer més gran. Un valor equilibrat és 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
ca: OPUS (compressió amb pèrdua)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ca: El nivell de compressió no afecta a la qualitat de so. Una comprensió més alta genera un fitxer més petit. El valor predeterminat és 1.

en: Hybrid compression
ca: Mode híbrid

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ca: Crea un fitxer comprimit amb pèrdua i un fitxer de correcció per restaurar l'original sense pèrdua.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ca: Una taxa de bits més alta genera so de millor qualitat, però també un fitxer més gran.

en: Musepack (lossy compression)
ca: Musepack (compressió amb pèrdua)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ca: Monkey's Audio (compressió sense pèrdua)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ca: Codificació

en: Get disc info from the internet automatically
ca: Descarrega automàticament informació del disc des d'Internet

en: Server:
ca: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ca: El servidor CDDB per descarregar informació del disc (per defecte, gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ca: El port del servidor CDDB (per defecte, 8880).

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ca: Utilitza un servidor intermediari HTTP per conectar-se a Internet

en: Artist/Title separator:
ca: Separador de artista y título:

en: Log to /var/log/asunder.log
ca: Desa un registre al fitxer /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
ca: Extracció ràpida (sense correcció d'errors)

en: Advanced
ca: Avançades

en: Ripping
ca: Extracció

en: Total progress
ca: Progrés total

en: Encoding
ca: Codificació

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ca: Una aplicació per extreure pistes d'un CD d'àudio
    i codificar-les en format WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio o AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ca[0]: S'ha creat %d fitxer correctament.
ca[1]: S'han creat %d fitxers correctament.

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ca[0]: S'ha produït un error en crear %d fitxer.
ca[1]: S'ha produït un error en crear %d fitxers.

en: Invalid characters in the '%s' field
ca: Hi ha caràcters no vàlids al camp «%s».

en: '%s' cannot be empty
ca: «%s» no pot estar buit.

en: Invalid proxy port number
ca: El port del servidor intermediari és no és vàlid.

en: Invalid cddb server port number
ca: El port del servidor CDDB no és vàlid.

en: Overwrite?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ca: Recorda la resposta per a tots els fitxers d'aquest disc

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ca: No heu triat cap mètode de codificació. Seleccioneu-ne almenys un al diàleg de preferències.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ca: No heu triat cap pista per extreure. Seleccioneu almenys una.

en: Waiting...
ca: S'està esperant...
