Asunder 2.0 - en to eo translation catalogue (88 entries)

en: Rip
eo: Ekstrakti

en: Track
eo: Kanto

en: Artist
eo: Artisto

en: Title
eo: Titolo

en: Time
eo: Tempo

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
eo: Oni ne trovis 'cdparanoia' en la vojo. Asunder bezonas na 'cdparanoia' por ekstrakti KD-ojn.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
eo: <b> Kontrolanta diskon ... </b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
eo: <b>Akirante diskinformon el la reto...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
eo: <b> Leganta disko ... </b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
eo: Nenia KD estas enmetita. BV, enmeti KD-on en la KD-ilon.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
eo: %s ne troviĝis en via vojo. Asunder postulas, ke ĝi kreu %s dosierojn. Ĉiuj funkcioj de %s estas malebligitaj.

en: Select all for ripping
eo: Elekti ĉion por ekstrakto

en: Deselect all for ripping
eo: Malelekti ĉion por ekstrakto

en: Capitalize Artists & Titles
eo: Kapitaligi Artistojn & Titolojn

en: Swap Artist <=> Title
eo: Interŝanĝi Artisto <=> Titolo

en: CDDB Lookup
eo: Serĉado de CDDB

en: Disc:
eo: Disko:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
eo: Albumo-Artisto:

en: Album Title:
eo: Albuma Titolo:

en: Single Artist
eo: Ununura Artisto

en: First track number:
eo: Unua trako-numero:

en: Track number width in filename:
eo: Larĝo de la spuro-nombro en la dosiernomo:

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Destination folder
eo: Destineja dosierujo

en: Create M3U playlist
eo: Krei M3U ludlisto

en: CD-ROM device:
eo: KD-ROM-aparato:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
eo: Defaŭlta: /dev/cdrom
    Alia ekzemplo: /dev/hdc
    Alia ekzemplo: /dev/sr0

en: General
eo: Ĝenerala

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
eo: %A - Artisto
    %L - Albumo
    %N - Trako (2-cifera)
    %Y - Jaro (4-cifera aŭ "0")
    %T - Titolo de kanto

en: %G - Genre
eo: %G - Ĝenro

en: Album directory:
eo: Albuma dosierujo:

en: Playlist file:
eo: Ludlista dosiero:

en: Music file:
eo: Muzika dosiero:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
eo: Tio rilatas al la celloko-dosierujo (el la langeto Ĝenerala).
    Povas esti malplena.
    Defaŭlto: %A -%L
    Alia ekzemplo: %A/% L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
eo: Ĉi tio estos stokita en la albuma dosierujo.
    Povas esti malplena.
    Defaŭlto: % A - % L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
eo: Ĉi tio estos stokita en la albuma dosierujo.
    Ne povas esti malplena.
    Defaŭlto: % A -% T
    Alia ekzemplo: % N -% T

en: Filename formats
eo: Dosiernomoj formatoj

en: Allow changing first track number
eo: Permesu ŝanĝi unuan trakon numeron

en: Filenames
eo: Dosiernomoj

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
eo: WAV (ne kunpremita)

en: Variable bit rate (VBR)
eo: Varia bitrapido (VBR)

en: Better quality for the same size.
eo: Pli bona kvalito por la sama grandeco.

en: Bitrate
eo: bitrapido

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
eo: Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 192Kbps.Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
eo: MP3 (perda kunpremo)

en: Quality
eo: Kvalito

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
eo: Pli alta kvalito signifas pli grandan dosieron. Defaŭlto estas 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
eo: OGG Vorbis (perda kunpremo)

en: AAC (lossy compression)
eo: AAC (perda kunpremo)

en: Compression level
eo: Kunprema nivelo

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
eo: Ĉi tio ne influas la kvaliton. Pli alta nombro signifas pli malgrandan dosieron.

en: FLAC (lossless compression)
eo: FLAC (sen perda kunpremo)

en: More formats
eo: Pli da formatoj

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
eo: Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 160Kbps.Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
eo: OPUS (perda kunpremo)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
eo: Ĉi tio ne influas la kvaliton. Pli alta nombro signifas pli malgrandan dosieron. Defaŭlto estas 1 (rekomendita).

en: Hybrid compression
eo: Hibrida kunpremo

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
eo: La formato estas malpligrandigita, sed korektodosiero estas kreita por restarigi la senperdan originalon.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
eo: Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero.

en: Musepack (lossy compression)
eo: Musepack (perda kunpremo)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
eo: Monkeys's Audio (senperda kunpremo)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
eo: Kodigu

en: Get disc info from the internet automatically
eo: Akiri diskojn informojn de interreto aŭtomate

en: Server:
eo: Servilo:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
eo: La CDDB-servilo por akiri informojn pri diskoj (defaŭlte estas gnudb.gnudb.org)

en: Port:
eo: Haveno:

en: The CDDB server port (default is 8880)
eo: La haveno de la servilo CDDB (defaŭlte estas 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
eo: Uzu HTTP proxy por konekti al la interreto

en: Artist/Title separator:
eo: Artisto/Titola Apartigilo:

en: Log to /var/log/asunder.log
eo: Ensalutu al /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
eo: Pli rapida disŝiro (neniu erara korekto)

en: Advanced
eo: Altnivela

en: Ripping
eo: Disŝirante

en: Total progress
eo: Tuta progreso

en: Encoding
eo: Kodigado

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
eo: Iu aplikaĵo por konservi trakojn de Aŭdika KD
    kiel WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, kaj/aŭ AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
eo[0]: %d dosiero kreita sukcese
eo[1]: %d dosieroj kreitaj sukcese

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
eo[0]: Okazis eraro kreante %d dosieron
eo[1]: Okazis eraro kreante %d dosierojn

en: Invalid characters in the '%s' field
eo: Nevalidaj signoj en la kampo '%s'

en: '%s' cannot be empty
eo: '%s' ne povas esti malplena

en: Invalid proxy port number
eo: Nevalida proxy havena numero

en: Invalid cddb server port number
eo: Nevalida cddb-servila havena numero

en: Overwrite?
eo: Anstaŭtigi?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La dosiero '%s' jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
eo: Memoru la respondon por _tiuj dosieroj faritaj de ĉi tiu KD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
eo: Neniu disŝirita/kodiga metodo elektita. Bonvolu ebligi unu el la menuo "Preferoj".Neniu disŝirita/kodiga metodo elektita. Bonvolu ebligi unu el la menuo "Preferoj".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
eo: Neniuj spuroj estis elektitaj por elŝuti/kodigi. Bonvolu elekti almenaŭ unu spuro.

en: Waiting...
eo: Atendante ...Atendante ...
