Asunder - en to es translation catalogue (91 entries)

en: Rip
es: Extraer

en: Track
es: Pista

en: Artist
es: Artista

en: Title
es: Título

en: Time
es: Duración

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
es: No se ha encontrado el programa «cdparanoia» en su sistema. Asunder necesita este programa para extraer las pistas de audio de un CD.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
es: <b>Comprobando el disco...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
es: <b>Obteniendo información del disco desde Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
es: <b>Leyendo el disco...</b>

en: %dKbps
es: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
es: No se ha insertado ningún CD. Inserte un CD en la unidad de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
es: No se ha encontrado el programa %s. Asunder necesita este programa para crear archivos %s. La codificación %s se ha desactivado.

en: Select all for ripping
es: Seleccionar todas las pistas

en: Deselect all for ripping
es: Deseleccionar todas las pistas

en: Capitalize Artists & Titles
es: Mayúscula inicial en artistas y títulos

en: Swap Artist <=> Title
es: Intercambiar artista y título

en: CDDB Lookup
es: Búsqueda en la CDDB

en: Disc:
es: Disco:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
es: Artista del álbum:

en: Album Title:
es: Título del álbum:

en: Single Artist
es: Artista único

en: First track number:
es: Primer número de pista:

en: Track number width in filename:
es: Ancho del número de pista en el nombre de archivo:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
es: Género y año:

en: Preferences
es: Preferencias

en: Destination folder
es: Carpeta de destino

en: Create M3U playlist
es: Crear una lista de reproducción M3U

en: CD-ROM device:
es: Dispositivo de CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
es: Por defecto: /dev/cdrom
    Otro ejemplo: /dev/hdc
    Otro ejemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
es: Expulsar el disco al terminar

en: General
es: Generales

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
es: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número de pista (2 dígitos)
    %Y - Año (4 dígitos o «0»)
    %T - Título de la canción

en: %G - Genre
es: %G - Género

en: Album directory:
es: Carpeta del álbum:

en: Playlist file:
es: Archivo de la lista de reproducción:

en: Music file:
es: Archivos de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
es: Se crea en la carpeta de destino predeterminada.
    Se puede dejar en blanco.
    Por defecto: %A -%L
    Otro ejemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
es: Se crea en la carpeta del álbum.
    Se puede dejar en blanco.
    Por defecto: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
es: Se crea en la carpeta del álbum.
    Se puede dejar en blanco.
    Por defecto: %A - %T
    Otro ejemplo: %N - %T

en: Filename formats
es: Formato del nombre de los archivos

en: Allow changing first track number
es: Permitir el cambio del primer número de pista

en: Filenames
es: Nombre de los archivos

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
es: WAV (sin comprimir)

en: Variable bit rate (VBR)
es: Tasa de bits variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
es: Mejora la calidad del sonido sin aumentar el tamaño del archivo.

en: Bitrate
es: Tasa de bits

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
es: Una tasa de bits más alta genera sonido de mejor calidad, pero también un archivo de mayor tamaño. Un valor equilibrado es 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
es: MP3 (compresión con pérdida)

en: Quality
es: Calidad

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
es: Una calidad más alta genera un archivo de mayor tamaño. El valor predeterminado es 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
es: OGG Vorbis (compresión con pérdida)

en: AAC (lossy compression)
es: AAC (compresión con pérdida)

en: Compression level
es: Nivel de compresión

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
es: El nivel de compresión no afecta a la calidad de sonido. Una comprensión más alta genera un archivo de menor tamaño.

en: FLAC (lossless compression)
es: FLAC (compresión sin pérdida)

en: More formats
es: Más formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
es: Una tasa de bits más alta genera un sonido de mejor calidad, pero también un archivo de mayor tamaño. Un valor equilibrado es 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
es: OPUS (compresión con pérdida)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
es: El nivel de compresión no afecta a la calidad de sonido. Una comprensión más alta genera un archivo de menor tamaño. El valor predeterminado es 1.

en: Hybrid compression
es: Modo híbrido

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
es: Crea un archivo comprimido con pérdida y un archivo de corrección para restaurar el original sin pérdida.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
es: Una tasa de bits más alta genera sonido de mejor calidad, pero también un archivo de mayor tamaño.

en: Musepack (lossy compression)
es: Musepack (compresión con pérdida)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
es: Monkey's Audio (compresión sin pérdida)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
es: Codificación

en: Get disc info from the internet automatically
es: Obtener automáticamente información del disco desde Internet

en: Server:
es: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
es: El servidor CDDB para obtener información del disco (por defecto, gnudb.gnudb.org)

en: Port:
es: Puerto:

en: The CDDB server port (default is 8880)
es: El puerto del servidor CDDB (por defecto, 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
es: Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet

en: Artist/Title separator:
es: Separador de artista y título:

en: Log to /var/log/asunder.log
es: Guardar un registro en el archivo /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
es: Extracción rápida (sin corrección de errores)

en: Advanced
es: Avanzadas

en: Ripping
es: Extrayendo

en: Total progress
es: Progreso total

en: Encoding
es: Codificando

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
es: Una aplicación para extraer pistas de un CD de audio
    y codificarlas en formato WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, Monkey's Audio o AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
es[0]: Se ha creado %d archivo correctamente.
es[1]: Se han creado %d archivos correctamente.

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
es[0]: Se ha producido un error al crear %d archivo.
es[1]: Se ha producido un error al crear %d archivos.

en: Invalid characters in the '%s' field
es: Hay caracteres no válidos en el campo «%s».

en: '%s' cannot be empty
es: «%s» no puede estar vacío.

en: Invalid proxy port number
es: El puerto del proxy no es válido.

en: Invalid cddb server port number
es: El puerto del servidor CDDB no es válido.

en: Overwrite?
es: ¿Quiere sobrescribir el archivo?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: Ya existe el archivo «%s». ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
es: Recordar la respuesta para todos los archivos de este CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
es: No ha seleccionado ningún método de codificación. Active al menos uno en las preferencias.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
es: No han seleccionado pistas para extraer. Seleccione al menos una.

en: Waiting...
es: Esperando...
