# Spanish translation for Asunder.
# This file is distributed under the same license as the Asunder package.
# Juan García-Murga Monago <@telefonica.net>, 2009.
# Marco Antonio Frias B. <m@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 00:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 04:04-0400\n"
"Last-Translator: Marco Antonio Frias B. <m@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: src/main.c:118 src/interface.c:231
msgid "Rip"
msgstr "Extraer"

#: src/main.c:123
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/main.c:130
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/main.c:137
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/main.c:144
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: src/main.c:149
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/main.c:175
msgid ""
"'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip "
"CDs."
msgstr ""
"«cdparanoia» no ha sido encontrado en tu sistema. Es un requisito para que "
"Asunder pueda extraer CDs."

#: src/main.c:420
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>Obteniendo información sobre el disco desde Internet...</b>"

#: src/callbacks.c:57 src/callbacks.c:261 src/callbacks.c:289
#: src/callbacks.c:299 src/interface.c:591 src/interface.c:814
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dKbps"

#: src/callbacks.c:401
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "Ningún CD insertado. Por favor inserte un CD en el lector CD-ROM."

#: src/callbacks.c:420 src/callbacks.c:445 src/callbacks.c:470
#: src/callbacks.c:495 src/callbacks.c:520 src/callbacks.c:545
#: src/callbacks.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %"
"s functionality is disabled."
msgstr ""
"%s no ha sido encontrado en tu sistema. Es un requisito de Asunder para "
"crear archivos %s. Toda la funcionalidad de %s está desactivada."

#: src/callbacks.c:667
msgid "Select all for ripping"
msgstr "Seleccionar todas para la extracción"

#: src/callbacks.c:673
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "Deseleccionar todas para la extracción"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "Búsqueda CDDB"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "Disco:"

#: src/interface.c:151
msgid "Album Artist:"
msgstr "Artista del álbum:"

#: src/interface.c:158
msgid "Album Title:"
msgstr "Título del álbum:"

#: src/interface.c:165
msgid "Single Artist"
msgstr "Artista individual"

#: src/interface.c:171
#, fuzzy
msgid "Genre / Year:"
msgstr "Género:"

#: src/interface.c:178
msgid "Single Genre"
msgstr "Género individual"

#: src/interface.c:374
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/interface.c:391 src/interface.c:397
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta destino"

#: src/interface.c:401
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "Crear lista de reproducción M3U"

#: src/interface.c:409
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "Dispositivo CD-ROM: "

#: src/interface.c:418
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"Por defecto: /dev/cdrom\n"
"Otro ejemplo: /dev/hdc\n"
"Otro ejemplo: /dev/sr0"

#: src/interface.c:422
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "Expulsar el disco al terminar"

#: src/interface.c:430
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/interface.c:450
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - Artista\n"
"%L - Álbum\n"
"%N - Número de pista (2 dígitos)\n"
"%Y - Año (4 dígitos o \"0\")\n"
"%T - Título de la canción"

#: src/interface.c:460
msgid "Album directory: "
msgstr "Directorio del álbum: "

#: src/interface.c:467 src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "Archivo de la lista de reproducción: "

#: src/interface.c:474 src/prefs.c:627 src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "Archivo de música: "

#: src/interface.c:488
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"Esto es relativo a la carpeta de destino (desde la pestaña General).\n"
"Puede estar en blanco.\n"
"Por defecto: %A - %L\n"
"Otro ejemplo: %A/%L"

#: src/interface.c:500
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"Esto será almacenado en el directorio del álbum.\n"
"Puede estar en blanco.\n"
"Por defecto: %A - %L"

#: src/interface.c:511
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"Esto será almacenado en el directorio del álbum.\n"
"No puede estar en blanco.\n"
"Por defecto: %A -%T\n"
"Otro ejemplo: %N - %T"

#: src/interface.c:516
msgid "Filename formats"
msgstr "Formatos de nombre de archivo"

#: src/interface.c:521
msgid "Filenames"
msgstr "Nombres de archivos"

#. WAV
#: src/interface.c:540
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV (sin comprimir)"

#: src/interface.c:559
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "Tasa de bits variable (TBV)"

#: src/interface.c:567
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "Mejor calidad en el mismo tamaño."

#: src/interface.c:573 src/interface.c:749 src/interface.c:796
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: src/interface.c:588
msgid ""
"Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use "
"192Kbps."
msgstr ""
"Mayor tasa de bits supone mayor calidad pero también un archivo de mayor "
"tamaño. La mayoría de la gente suele usar 192Kbps."

#: src/interface.c:597
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3 (compresión con pérdida)"

#: src/interface.c:619 src/interface.c:907
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/interface.c:630
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "Una calidad más alta supone un archivo más grande. Por defecto es 6."

#: src/interface.c:632
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis (compresión con pérdida)"

#: src/interface.c:654 src/interface.c:715 src/interface.c:852
msgid "Compression level"
msgstr "Nivel de compresión"

#: src/interface.c:665 src/interface.c:865
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr ""
"Esto no afecta a la calidad. Un número mayor significa un archivo más "
"pequeño."

#: src/interface.c:667
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC (compresión sin pérdida)"

#: src/interface.c:686
msgid "More formats"
msgstr "Más formatos"

#: src/interface.c:728
msgid ""
"This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default "
"is 1 (recommended)."
msgstr ""
"Esto no afecta a la calidad. Un número mayor significa un archivo más "
"pequeño. Por defecto es 1 (recomendado)."

#: src/interface.c:734
msgid "Hybrid compression"
msgstr "Compresión híbrida"

#: src/interface.c:743
msgid ""
"The format is lossy but a correction file is created for restoring the "
"lossless original."
msgstr ""
"El formato es con pérdida de calidad pero se crea un archivo de corrección "
"para restaurar el original sin pérdida de calidad."

#: src/interface.c:812
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr ""
"Mayor tasa de bits supone mayor calidad pero también un archivo de mayor "
"tamaño."

#: src/interface.c:820
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack (compresión con pérdida)"

#: src/interface.c:867
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey's Audio (compresión sin pérdida)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:876
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "Codificadores propietarios"

#: src/interface.c:920
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr "Una calidad más alta supone un archivo más grande. Por defecto es 60."

#: src/interface.c:922
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "AAC (compresión con pérdida, codificador Nero)"

#. END AAC
#: src/interface.c:931
msgid "Encode"
msgstr "Codificar"

#: src/interface.c:962
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "Obtener información sobre el disco desde Internet automáticamente"

#: src/interface.c:970 src/interface.c:1015
msgid "Server: "
msgstr "Servidor: "

#: src/interface.c:980
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)"
msgstr ""
"El servidor CDDB desde donde se obtiene información del disco (por defecto "
"es freedb.freedb.org)"

#: src/interface.c:986 src/interface.c:1028
msgid "Port: "
msgstr "Puerto: "

#: src/interface.c:996
msgid "The CDDB server port (default is 8880)"
msgstr "El puerto del servidor CDDB (por defecto es 8880)"

#: src/interface.c:1002
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet"

#: src/interface.c:1046
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/interface.c:1117 src/interface.c:1153
msgid "Ripping"
msgstr "Extrayendo"

#: src/interface.c:1146
msgid "Total progress"
msgstr "Progreso total"

#: src/interface.c:1160
msgid "Encoding"
msgstr "Codificando"

#: src/interface.c:1573
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""

#: src/interface.c:1616
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "Archivo %d creado con éxito"
msgstr[1] "Archivos %d creados con éxito"

#: src/interface.c:1625
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "Hubo un error creando el archivo %d"
msgstr[1] "Hubo un error creando los archivos %d"

#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "Caracteres no válidos en el campo «%s»"

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "«%s» no puede ser vacío"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "Número de puerto del proxy no válido"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "Puerto del servidor CDDB no válido"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "¿Sobreescribir?"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "El archivo «%s» ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr ""
"Recordar la respuesta para _todos los archivos hechos a partir de este CD"

#: src/threads.c:164
msgid ""
"No ripping/encoding method selected. Please enable one from the "
"'Preferences' menu."
msgstr ""
"No ha sido seleccionado ningún método de extracción/codificación. Por favor "
"active uno en el menú «Preferencias»."

#: src/threads.c:193
msgid ""
"No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one "
"track."
msgstr ""
"Ninguna pista fue seleccionada para extraer/codificar. Por favor seleccione "
"al menos una pista."

#: src/threads.c:903 src/threads.c:905 src/threads.c:909
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."