Asunder Euskaraz - en to eu translation catalogue (76 entries)

en: Rip
eu: Erauzi

en: Track
eu: Pista

en: Artist
eu: Artista

en: Title
eu: Titulua

en: Time
eu: Denbora

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
eu: 'cdparanoia' ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek CDak erauzteko cdparanoia behar du

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
eu: <b>Diskoaren informazioa internetetik lortzen...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
eu: Ez da CDrik sartu. CD-ROM unitatean CD bat sartu, mesedez.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
eu: %s ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek %s fitxategiak sortzeko behar du. %s erabilgarritasuna desgaitua dago.

en: Select all for ripping
eu: Guztia hautatu erauzteko

en: Deselect all for ripping
eu: Guztia desautatu erauzteko

en: CDDB Lookup
eu: CDDB Bilaketa

en: Disc:
eu: Diskoa:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
eu: Album Artista:

en: Album Title:
eu: Album Titulua:

en: Single Artist
eu: Artista Bakarra

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Destination folder
eu: Helburu karpeta

en: Create M3U playlist
eu: M3U erreprodukzio-zerrenda sortu

en: CD-ROM device:
eu: CD-ROM gailua:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
eu: Lehenetsia: /dev/cdrom
    Beste adibide bat: /dev/hdc
    Beste adibide bat: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
eu: Bukatzean diskoa egotzi

en: General
eu: Orokorra

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
eu: %A - Artista
    %L - Albuma
    %N - Pista zenbakia (2-digitu)
    %Y - Urtea (4-digitu edo "0")
    %T - Abestiaren titulua

en: Album directory:
eu: Albumaren direktorioa:

en: Playlist file:
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategia:

en: Music file:
eu: Musika fitxategia:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
eu: Hau helburu karpetari buruzkoa da (Orokorra fitxan).
    Ezin da hutsik utzi
    Lehenetsia: %A - %L
    Beste adibide bat: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
eu: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
eu: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %T
    Beste adibide bat: %N - %T

en: Filename formats
eu: Fitxategi-izenen formatuak

en: Filenames
eu: Fitxategi-izenak

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
eu: WAV (konpresiorik gabea)

en: Variable bit rate (VBR)
eu: Bit-abiadura aldagarria (VBR)

en: Better quality for the same size.
eu: Kalitate hobea tamaina berdinean.

en: Bitrate
eu: Bit-abiadura

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 192Kbps erabiltzen du.

en: MP3 (lossy compression)
eu: MP3 (konpresioa galerarekin)

en: Quality
eu: Kalitatea

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
eu: Kalitate handiagoak fitxategi handiagoa sortzen du. Lehenetsia 6 da.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
eu: OGG Vorbis (konpresioa galerarekin)

en: Compression level
eu: Konpresio maila

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
eu: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du.

en: FLAC (lossless compression)
eu: FLAC (galerarik gabeko formatua)

en: More formats
eu: Formatu gehiago

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 160Kbps erabiltzen du.

en: OPUS (lossy compression)
eu: OPUS (konpresioa galerarekin)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
eu: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du. Lehenetsia 1 da (gomendatua)

en: Hybrid compression
eu: Konpresio hibridoa

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
eu: Formatuak galera dauka baina jatorrizkoa berreskuratzeko zuzenketa fitxategi bat sortuko da.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du

en: Musepack (lossy compression)
eu: Musepack (konpresioa galerarekin)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
eu: Monkey's Audio (galerarik gabeko konpresioa)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
eu: Kodetu

en: Get disc info from the internet automatically
eu: Diskoaren informazioa internetetik eskuratu automatikoki

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
eu: Diskoaren informazioa lortzeko CDDB zerbitzaria (lehenetsia gnudb.gnudb.org da)

en: Port:
eu: Ataka:

en: The CDDB server port (default is 8880)
eu: CDDB zerbitzariaren ataka (lehenetsia 8880 da)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
eu: HTTP proxya erabili internetera konektatzeko

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Ripping
eu: Erauzten

en: Total progress
eu: Aurrerapen osoa

en: Encoding
eu: Kodetzen

en: %d file created successfully | %d files created successfully
eu[0]: %d fitxategia ongi sortu da
eu[1]: %d fitxategiak ongi sortu dira

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
eu[0]: Akats bat egon da %d fitxategia sortzean
eu[1]: Akats bat egon da %d fitxategiak sortzean

en: Invalid characters in the '%s' field
eu: Baliogabeko karaktereak '%s' eremuan

en: '%s' cannot be empty
eu: '%s' ezin da hutsik utzi

en: Invalid proxy port number
eu: Proxyaren ataka zenbaki baliogabea

en: Invalid cddb server port number
eu: cddb zerbitzariaren ataka zenbaki baliogabea

en: Overwrite?
eu: Gainidatzi?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Jarraitu nahi duzu?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
eu: Gogoratu erantzuna _CD honetatik sortutako fitxategi guztientzat

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
eu: Ez da erauzte/kodetze metodorik hautatu. 'Hobespenak' menuan baten bat gaitu, mesedez.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
eu: Ez da erauzi/kodetzeko pistarik hautatu. Gutxienez pista bat aukeratu mesedez.

en: Waiting...
eu: Zain...
