Asunder v1.6.x - en to fr_FR translation catalogue (88 entries)

en: Rip
fr_FR: Extraire

en: Track
fr_FR: Piste

en: Artist
fr_FR: Artiste

en: Title
fr_FR: Titre

en: Time
fr_FR: Durée

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
fr_FR: 'cdparanoia' n'a pas été trouvé dans votre PATH. Asunder a besoin de cdparanoia pour extraire les CDs.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
fr_FR: <b>Vérification du disque en cours...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
fr_FR: <b>Obtention des informations du disque à partir d'internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
fr_FR: <b>Lecture du disque en cours...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
fr_FR: Pas de CD inséré. Veuillez insérer un CD dans le lecteur de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
fr_FR: %s n'a pas été trouvé dans votre PATH. Asunder en a besoin pour créer les fichiers %s. Toutes les fonctions %s sont désactivées.

en: Select all for ripping
fr_FR: Tout sélectionner pour l'extraction

en: Deselect all for ripping
fr_FR: Tout désélectionner pour l'extraction

en: Capitalize Artists & Titles
fr_FR: Artistes & Titres en lettre Capitales

en: Swap Artist <=> Title
fr_FR: Permute Artiste <=> Titre

en: CDDB Lookup
fr_FR: Recherche CDDB

en: Disc:
fr_FR: Disque :

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
fr_FR: Artiste de l'album :

en: Album Title:
fr_FR: Nom de l'album :

en: Single Artist
fr_FR: Un seul artiste

en: First track number:
fr_FR: Numéro de la première piste:

en: Track number width in filename:
fr_FR: Nombre de chiffres du numéro de piste :

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
fr_FR: Genre / Année :

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Destination folder
fr_FR: Dossier de destination

en: Create M3U playlist
fr_FR: Créer une liste de lecture M3U

en: CD-ROM device:
fr_FR: Lecteur de CD-ROM :

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
fr_FR: Défaut : /dev/cdrom
    Autre exemple : /dev/hdc
    Autre exemple : /dev/sr0

en: Eject disc when finished
fr_FR: Éjecter le disque à la fin

en: General
fr_FR: Général

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
fr_FR: %A - Artiste
    %L - Album
    %N - Numéro de la piste (sur 2 chiffres)
    %Y - Année (sur 4 chiffres ou "0")
    %T - Titre de la chanson

en: Album directory:
fr_FR: Répertoire de l'album :

en: Playlist file:
fr_FR: Liste de lecture :

en: Music file:
fr_FR: Fichier musique :

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
fr_FR: Ceci est relatif au dossier de destination (dans l'onglet Général).
    Peut être vide.
    Défaut : %A - %L
    Autre exemple : %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
fr_FR: Ceci sera enregistré dans le répertoire de l'album.
    Peut être vide.
    Défaut : %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
fr_FR: Ceci sera enregistré dans le répertoire de l'album.
    Ne peut pas être vide.
    Défaut : %A - %T
    Autre exemple : %N - %T

en: Filename formats
fr_FR: Formats du nom de fichier

en: Allow changing first track number
fr_FR: Autorise la modification du numéro de la première piste

en: Filenames
fr_FR: Noms de fichier

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
fr_FR: WAV (non compressé)

en: Variable bit rate (VBR)
fr_FR: Débit variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
fr_FR: Meilleure qualité pour une taille identique.

en: Bitrate
fr_FR: Débit

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
fr_FR: Un débit supérieur permet une meilleure qualité mais aussi un plus gros fichier. La plupart des gens utilisent 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
fr_FR: MP3 (compression avec perte)

en: Quality
fr_FR: Qualité

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
fr_FR: Une meilleure qualité engendre un fichier plus gros. Par défault 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
fr_FR: OGG Vorbis (compression avec perte)

en: AAC (lossy compression)
fr_FR: ACC  (compression avec perte)

en: Compression level
fr_FR: Niveau de compression

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
fr_FR: Ceci ne modifie pas la qualité. Un nombre plus grand produit un fichier plus petit.

en: FLAC (lossless compression)
fr_FR: FLAC (compression sans perte)

en: More formats
fr_FR: Plus de formats

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
fr_FR: Un débit supérieur permet une meilleure qualité mais aussi un plus gros fichier. La plupart des gens utilisent 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
fr_FR: OPUS (compression avec perte)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
fr_FR: Ceci ne modifie pas la qualité. Un nombre plus grand produit un fichier plus petit. Par défaut 1 (recommandé)

en: Hybrid compression
fr_FR: Compression hybride

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
fr_FR: Le format est avec perte mais un fichier de correction est créé pour restaurer l'original sans perte.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
fr_FR: Un débit supérieur permet une meilleure qualité mais aussi un plus gros fichier.

en: Musepack (lossy compression)
fr_FR: Musepack (compression avec perte)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
fr_FR: Monkey's Audio (compression sans perte)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
fr_FR: Encodeur

en: Get disc info from the internet automatically
fr_FR: Obtenir les informations du disque à partir d'internet automatiquement

en: Server:
fr_FR: Serveur :

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
fr_FR: Le serveur CDDB pour obtenir les informations du disque (par défaut gnudb.gnudb.org)

en: Port:
fr_FR: Port :

en: The CDDB server port (default is 8880)
fr_FR: Le port du serveur CDDB (par défaut 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
fr_FR: Utiliser un proxy HTTP pour se connecter à internet

en: Artist/Title separator:
fr_FR: Séparateur Artist/Titre  :

en: Log to /var/log/asunder.log
fr_FR: Enregister les messages dans /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
fr_FR: Extraction plus rapide (pas de correction d\'erreur)

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Ripping
fr_FR: Extraction

en: Total progress
fr_FR: Progression totale

en: Encoding
fr_FR: Encodage

en: %d file created successfully | %d files created successfully
fr_FR[0]: %d fichier a été créé avec succès
fr_FR[1]: %d fichiers ont été créés avec succès

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
fr_FR[0]: Il y a eu une erreur pendant la création de %d fichier
fr_FR[1]: Il y a eu une erreur pendant la création de %d fichiers

en: Invalid characters in the '%s' field
fr_FR: Caractères invalides dans le champ '%s'

en: '%s' cannot be empty
fr_FR: '%s' ne peut être vide

en: Invalid proxy port number
fr_FR: Numéro de port du proxy invalide

en: Invalid cddb server port number
fr_FR: Numéro de port du serveur cddb invalide

en: Overwrite?
fr_FR: Écraser ?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fr_FR: Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous l'écraser?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
fr_FR: Se rappeler de la réponse pour tous les fichiers créés à partir de ce CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
fr_FR: Pas de méthode d'extraction/d'encodage sélectionnée. Veuillez en activer une dans le menu 'Préférences'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
fr_FR: Pas de pistes sélectionnées pour l'extraction/l'encodage. Veuillez en sélectionner au moins une.

en: Waiting...
fr_FR: Patientez...
