asunder 2.2 - en to he translation catalogue (77 entries)

en: Rip
he: תלוש

en: Track
he: רצועה

en: Artist
he: אמן

en: Title
he: כותרת

en: Time
he: זמן

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
he: ‏'cdparanoia' לא נמצא בנתיבך. Asunder מצריך cdparanoia כדי לתלוש מן תקליטורים.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
he: <b>מאחזר כעת מידע תקליטור מן האינטרנט...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
he: לא הוכנס תקליטור. נא להכניס תקליטור אל תקן CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
he: ‫%s לא נמצא בנתיבך. Asunder זקוק לו כדי ליצור קבצי %s. כל תפקודיות %s מנוטרלת כעת.

en: Select all for ripping
he: בחירה מוחלטת עבור תלישה

en: Deselect all for ripping
he: ביטול בחירה מוחלט עבור תלישה

en: CDDB Lookup
he: חיפוש CDDB

en: Disc:
he: תקליטור:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
he: אמן אלבום:

en: Album Title:
he: כותרת אלבום:

en: Single Artist
he: אמן יחיד

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
he: ז׳אנר / שנה:

en: Preferences
he: העדפות

en: Destination folder
he: תיקיית יעד

en: Create M3U playlist
he: צור רשימת השמעה מטיפוס M3U

en: CD-ROM device:
he: תקן CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
he: משתמט: ‎/dev/cdrom
    דןגמא אחרת: ‎/dev/hdc
    דוגמא אחרת: ‎/dev/sr0

en: Eject disc when finished
he: פלוט תקליטור בעת סיום

en: General
he: כללי

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
he: ‏%A - אמן
    ‏%L - אלבום
    ‏%N - מספר רצועה (2-ספרות)
    ‏%Y - שנה (4-ספרות או "0")
    ‏%T - כותרת שיר

en: Album directory:
he: מדור אלבום:

en: Playlist file:
he: קובץ רשימת השמעה:

en: Music file:
he: קובץ מוזיקה:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
he: זה קשור אל יעד התיקייה (מן הלשונית 'כללי').
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L
    דוגמא אחרת: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    לא יכול להיות ריק.
    ברירת מחדל: %A - %T
    דוגמא אחרת: %N - %T

en: Filename formats
he: פורמטים של שמות קובץ

en: Filenames
he: שמות קובץ

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
he: ‏WAV (ללא דחיסה)

en: Variable bit rate (VBR)
he: קצב סיביות משתנה (VBR)

en: Better quality for the same size.
he: איכות טובה יותר עבור אותו הגודל.

en: Bitrate
he: קצב סיביות

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
he: ‏MP3 (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Quality
he: איכות

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
he: המשמעות של איכות גבוהה יותר היא קובץ גדול יותר. האיכות המשתמטת הינה 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
he: ‏OGG Vorbis (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Compression level
he: רמת דחיסה

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר.

en: FLAC (lossless compression)
he: ‏FLAC (דחיסה ללא אבדן נתונים)

en: More formats
he: פורמטים נוספים

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
he: ‏OPUS (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר. המספר המשתמט הינו 1 (מומלץ).

en: Hybrid compression
he: דחיסה מעורבת

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
he: הפורמט הינו בר־אבדן אולם קובץ תיקון נוצר עבור שחזור הקובץ המקורי שלא איבד נתונים.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר.

en: Musepack (lossy compression)
he: ‏Musepack (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
he: ‏Monkey's Audio (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
he: קידוד

en: Get disc info from the internet automatically
he: השג אוטומטית מידע תקליטור מן האינטרנט

en: Server:
he: שרת:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
he: שרת CDDB כדי לאחזר מידע תקליטור ממנו (השרת המשתמט הוא gnudb.gnudb.org)

en: Port:
he: פורט:

en: The CDDB server port (default is 8880)
he: פורט שרת CDDB (הפורט המשתמט הוא 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
he: השתמש בפרוקסי HTTP כדי להתחבר אל האינטרנט

en: Advanced
he: מתקדם

en: Ripping
he: תולש

en: Total progress
he: התקדמות כוללת

en: Encoding
he: מקודד

en: %d file created successfully | %d files created successfully
he[0]: קובץ %d נוצר בהצלחה
he[1]: %d קבצים נוצרו בהצלחה

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
he[0]: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ %d
he[1]: ארעה שגיאה בעת יצירת %d קבצים

en: Invalid characters in the '%s' field
he: תווים שגויים בשדה '%s'

en: '%s' cannot be empty
he: ‫'%s' לא יכול להיות ריק

en: Invalid proxy port number
he: מספר פורט פרוקסי שגוי

en: Invalid cddb server port number
he: פורט שרת cddb שגוי

en: Overwrite?
he: האם לרשום על הקיים?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקבץ '%s' כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
he: זכור את התשובה עבור _כל הקבצים שנוצרים מן תקליטור זה

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
he: לא נבחרה שיטת תלישה/קידוד. נא לאפשר אחת מן התפריט 'העדפות'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
he: לא נבחרו רצועות עבור תלישה/קידוד. נא לבחור לפחות רצועה אחת.

en: Waiting...
he: ממתין...
