Asunder - en to hu_HU translation catalogue (77 entries)

en: Track
hu_HU: Sáv

en: Artist
hu_HU: Előadó

en: Title
hu_HU: Cím

en: Time
hu_HU: Idő

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hu_HU: A 'cdparanoia' program nem található. Az Asunder futtatásához szükséges a cdparanoia program.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hu_HU: <b>Lemezinformáció lekérése az internetről...</b>

en: %dKbps
hu_HU: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hu_HU: Nincs CD behelyezve. Kérem helyezzen be egy CD-t a CD-ROM meghajtóba.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hu_HU: %s nem található. Ez szükséges %s fájlok készítéséhez. A %s funkcionalitás le lesz tiltva.

en: Select all for ripping
hu_HU: Összes kiválasztása

en: Deselect all for ripping
hu_HU: Összes kiválasztásának visszavonása

en: CDDB Lookup
hu_HU: CDDB keresés

en: Disc:
hu_HU: Lemez:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
hu_HU: Album előadója:

en: Album Title:
hu_HU: Album címe:

en: Single Artist
hu_HU: Azonos előadó

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
hu_HU: Műfaj / Év:

en: Preferences
hu_HU: Tulajdonságok

en: Destination folder
hu_HU: Cél könyvtár

en: Create M3U playlist
hu_HU: M3U lejátszási lista készítése

en: CD-ROM device:
hu_HU: CD-olvasó eszköz:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hu_HU: Alapértelmezett: /dev/cdrom
    Egyéb példa: /dev/hdc
    Egyéb példa: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hu_HU: Lemez kiadása a végén

en: General
hu_HU: Általános

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
hu_HU: %A - Előadó
    %L - Album
    %N - Szám (2 számjegy)
    %Y - Év (4 számjegy vagy "0")
    %T - Szám címe

en: %G - Genre
hu_HU: %G - Műfaj

en: Album directory:
hu_HU: Album könyvtár:

en: Playlist file:
hu_HU: Lejátszólista fájl:

en: Music file:
hu_HU: Zenei fájl:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hu_HU: Ez relatív a célkönyvtárhoz képest (Általános beállítás).
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L
    Egyéb példa: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hu_HU: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hu_HU: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Nem lehet üres.
    Alapértelmezett: %A - %T
    Egyéb példa: %N - %T

en: Filename formats
hu_HU: Fájlnév formátumok

en: Filenames
hu_HU: Fájlnevek

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
hu_HU: WAV (tömörítetlen)

en: Variable bit rate (VBR)
hu_HU: Változó bitarány (VBR):

en: Better quality for the same size.
hu_HU: Jobb minőség nagyobb méretet eredményez.

en: Bitrate
hu_HU: Bitarány

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hu_HU: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hu_HU: MP3 (veszteséges tömörítés)

en: Quality
hu_HU: Minőség

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hu_HU: A jobb minőség nagyobb fájlt jelent. Alapértelmezés 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hu_HU: Ogg Vorbis (veszteséges tömörítés)

en: Compression level
hu_HU: Tömörítési szint

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hu_HU: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet.

en: FLAC (lossless compression)
hu_HU: FLAC (veszteségmentes tömörítés)

en: More formats
hu_HU: További formátumok

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
hu_HU: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
hu_HU: OPUS (veszteséges tömörítés)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hu_HU: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet. Alapértelmezés 1 (ajánlott).

en: Hybrid compression
hu_HU: Hibrid tömörítés

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hu_HU: A formátum veszteséges de egy korrekciós fájl kerül létrehozásra amivel helyreállítható a veszteségmentes eredeti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
hu_HU: A magasabb bitráta jobb minőségű de nagyobb fájlt eredményez.

en: Musepack (lossy compression)
hu_HU: Musepack (veszteséges tömörítés)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
hu_HU: Monkey's Audio (veszteségmentes tömörítés)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
hu_HU: Kódolás

en: Get disc info from the internet automatically
hu_HU: Lemez-információ automatikus lekérése az internetről

en: Server:
hu_HU: Szerver:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
hu_HU: Lemez információk CDDB szerverről (alapértelmezés gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
hu_HU: A CDDB szerver portja (alapértelmezés 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
hu_HU: HTTP proxy használata az internet csatlakozáshoz

en: Advanced
hu_HU: Haladó

en: Ripping
hu_HU: Rippelés

en: Total progress
hu_HU: Teljes folyamat

en: Encoding
hu_HU: Kódolás

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hu_HU[0]: %d fájl sikeresen elkészült
hu_HU[1]: %d fájl sikeresen elkészült

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hu_HU[0]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor
hu_HU[1]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor

en: Invalid characters in the '%s' field
hu_HU: Érvénytelen karakter a(z) '%s' mezőben

en: '%s' cannot be empty
hu_HU: '%s' nem lehet üres

en: Invalid proxy port number
hu_HU: Érvénytelen proxy port szám

en: Invalid cddb server port number
hu_HU: Érvénytelen cddb szerver port szám

en: Overwrite?
hu_HU: Felülírás?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu_HU: A '%s' fájl már létezik. Valóban felül akarja írni?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hu_HU: Emlékszik _a válaszokra ami az összes fájlt érinti ezen a CD lemezen

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hu_HU: Nincs rippelő/kódoló kiválasztva. A 'Tulajdonságok' menüben engedélyezzen legalább egyet.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hu_HU: Nincs sáv kiválasztva rippeléshez/kódoláshoz. Legalább egy sávot válasszon.

en: Waiting...
hu_HU: Várakozás...
