en to ie translation catalogue (85 entries)

en: Rip
ie: Copiar

en: Title
ie: Titul

en: Time
ie: Dur.

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ie: «cdparanoia» ne esset trovat in li PATH. Asunder besona cdparanoia por copiar CDs.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
ie: <b>Analise del disco...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ie: <b>Obtenente li info pri li disco ex li internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
ie: <b>Leente li disco...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ie: Null CD es insertet. Ples inserter un CD in li unité CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ie: %s ne esset trovat in li PATH. Asunder besona it por crear files %s. Li supporte de %s es ínactiv.

en: Select all for ripping
ie: Select omni por copiation

en: Deselect all for ripping
ie: Deselecter omni por copiation

en: Capitalize Artists & Titles
ie: Majusculisar artistes e titules

en: Swap Artist <=> Title
ie: Cambiar li artist e li titul

en: CDDB Lookup
ie: Sercha in li CDDB

en: Disc:
ie: Disco:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ie: Artist del album:

en: Album Title:
ie: Titul de album:

en: Single Artist
ie: Singul artist

en: First track number:
ie: Nró del prim track:

en: Track number width in filename:
ie: Ciffres del nró de track in li fil-nómine:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
ie: Genre / annu:

en: Preferences
ie: Preferenties

en: Destination folder
ie: Fólder de destination:

en: Create M3U playlist
ie: Crear un playlist M3U

en: CD-ROM device:
ie: Aparate CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ie: Predefinit: /dev/cdrom
    Altri exemple: /dev/hdc
    Altri exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ie: Ejecter li disco pos completion

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ie: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Nró de track (2 cifres)
    %Y - Annu (4 cifres o «0»)
    %T - Titul de canzon

en: Album directory:
ie: Fólder de album:

en: Playlist file:
ie: File de playlist:

en: Music file:
ie: File de musica:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ie: Ti es relativ al fólder de destination (li carte «General»).
    Posse esser vacui.
    Predefinit: %A - %L
    Altri exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ie: Va esser gardat in li fólder de album.
    Posse esser vacui.
    Predefinit: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ie: Va esser gardat in li fólder de album.
    Ne posse esser vacui.
    Predefinit: %A - %T
    Altri exemple: %N - %T

en: Filename formats
ie: Formates de nómines

en: Allow changing first track number
ie: Permisser modificar li nró del prim track

en: Filenames
ie: Nómines de file

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ie: WAV (sin compression)

en: Variable bit rate (VBR)
ie: Variabil bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
ie: Melior qualitá por li sam grandore.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ie: Plu grand bitrate causa plu grand qualitá ma anc plu grand file. Ordinarimen on usa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ie: MP3 (con perde)

en: Quality
ie: Qualitá

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ie: Plu alt qualitá causa plu grand file; 6 es predefinit.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ie: OGG Vorbis (con perde)

en: AAC (lossy compression)
ie: AAC (con perde)

en: Compression level
ie: Nivelle de compression

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ie: Ne afecte li qualitá. Plu grand númeres causa plu micri file.

en: FLAC (lossless compression)
ie: FLAC (sin perde)

en: More formats
ie: Additional formates

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ie: Plu grand bitrate causa plu grand qualitá ma anc plu grand file. Ordinarimen on usa 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
ie: OPUS (con perde)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ie: Ne afecte li qualitá. Plu grand númeres causa plu micri file. 1 es predefinit (e recomandat).

en: Hybrid compression
ie: Hibrid compression

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ie: Li formate es con perde, ma un file de correction va esser creat por restituer li originale sin perde.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ie: Plu grand bitrate causa plu grand qualitá ma anc plu grand file.

en: Musepack (lossy compression)
ie: Musepack (con perde)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ie: Monkey's Audio (sin perde)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ie: Codification

en: Get disc info from the internet automatically
ie: Automaticmen obtener li info pri li disc ex li internet

en: Server:
ie: Servitore:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ie: Li servitor CDDB por obtener li information (gnudb.gnudb.org predefinit)

en: Port:
ie: Portu:

en: The CDDB server port (default is 8880)
ie: Portu de servitor CDDB (8880 predefinit)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ie: Usar un proxy HTTP por conexer al internet

en: Artist/Title separator:
ie: Separator de artist e titul:

en: Log to /var/log/asunder.log
ie: Diarium in /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
ie: Rapid copiation (sin correction de errores)

en: Advanced
ie: Avansat

en: Ripping
ie: Copiation

en: Total progress
ie: Progresse total

en: Encoding
ie: Codification

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ie: Un application por gardar tracks de audio-CD quam files
    WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio o AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ie[0]: %d file sta creat successosimen
ie[1]: %d files sta creat successosimen

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ie[0]: Un error evenit creante %d file
ie[1]: Un error evenit creante %d files

en: Invalid characters in the '%s' field
ie: Caracteres ínvalid in li camp «%s»

en: '%s' cannot be empty
ie: «%s» ne posse esser vacui

en: Invalid proxy port number
ie: Ínvalid portu del proxy

en: Invalid cddb server port number
ie: Ínvalid portu del servitor CDDB

en: Overwrite?
ie: Superscrir?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ie: Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ie: Memorar li response por _omni files fat de ti CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ie: Null metode de copiation e codification es selectet. Ples selecter les in li menú «Preferenties».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ie: Null tracks esset selectet por copiation o codification. Ples select adminim ún track.

en: Waiting...
ie: Atende...
