# Italian translation for Asunder.
# This file is distributed under the same license as the Asunder package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 00:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 14:29+0100\n"
"Last-Translator: Valerio Guaglianone <v@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"

#: src/main.c:118
#: src/interface.c:231
msgid "Rip"
msgstr "Estrai"

#: src/main.c:123
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: src/main.c:130
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/main.c:137
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/main.c:144
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: src/main.c:149
msgid "Time"
msgstr "Durata"

#: src/main.c:175
msgid "'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs."
msgstr "'cdparanoia' non è stato trovato nel tuo path. Asunder richiede cdparanoia per estrarre tracce da CD."

#: src/main.c:420
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>Sto scaricando le informazioni sul disco da internet...</b>"

#: src/callbacks.c:57
#: src/callbacks.c:261
#: src/callbacks.c:289
#: src/callbacks.c:299
#: src/interface.c:591
#: src/interface.c:814
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dKbps"

#: src/callbacks.c:401
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "Nessun CD inserito. Per favore inserisci un CD nel drive CD-ROM."

#: src/callbacks.c:420
#: src/callbacks.c:445
#: src/callbacks.c:470
#: src/callbacks.c:495
#: src/callbacks.c:520
#: src/callbacks.c:545
#: src/callbacks.c:570
#, c-format
msgid "%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled."
msgstr "%s non è nel tuo path. Asunder lo richiede per creare i files %s. Tutte le funzionalità %s verranno disabilitate."

#: src/callbacks.c:667
msgid "Select all for ripping"
msgstr "Seleziona tutto per l'estrazione"

#: src/callbacks.c:673
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "Deseleziona tutto per l'estrazione"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "ricerca CDDB"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "Disco:"

#: src/interface.c:151
msgid "Album Artist:"
msgstr "Artista Album:"

#: src/interface.c:158
msgid "Album Title:"
msgstr "Titolo Album:"

#: src/interface.c:165
msgid "Single Artist"
msgstr "Singolo Artista"

#: src/interface.c:171
msgid "Genre / Year:"
msgstr "Genere / Anno:"

#: src/interface.c:178
msgid "Single Genre"
msgstr "Singolo genere"

#: src/interface.c:374
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/interface.c:391
#: src/interface.c:397
msgid "Destination folder"
msgstr "Cartella di destinazione"

#: src/interface.c:401
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "Crea playlist M3U"

#: src/interface.c:409
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "Periferica CD-ROM: "

#: src/interface.c:418
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"Predefinito: /dev/cdrom\n"
"Altro esempio: /dev/hdc\n"
"Altro esempio: /dev/sr0"

#: src/interface.c:422
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "Espelli disco quando termina l'operazione"

#: src/interface.c:430
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: src/interface.c:450
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - Artista\n"
"%L - Album\n"
"%N - Numero di traccia (2-cifre)\n"
"%T - Titolo del brano"

#: src/interface.c:460
msgid "Album directory: "
msgstr "Directory album: "

#: src/interface.c:467
#: src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "File playlist: "

#: src/interface.c:474
#: src/prefs.c:627
#: src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "File audio: "

#: src/interface.c:488
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"Questo valore è relativo alla cartella di destinazione (vedi il tab 'Generali').\n"
"Può essere vuoto.\n"
"Predefinito: %A - %L\n"
"Altro esempio: %A/%L"

#: src/interface.c:500
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"Verrà salvato nella directory album.\n"
"Può essere vuoto.\n"
"Predefinito: %A - %L"

#: src/interface.c:511
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"Verrà salvato nella directory album.\n"
"Non può essere vuoto.\n"
"Predefinito: %A - %T\n"
"Altro esempio: %N - %T"

#: src/interface.c:516
msgid "Filename formats"
msgstr "Formati nome file"

#: src/interface.c:521
msgid "Filenames"
msgstr "Nomi files"

#. WAV
#: src/interface.c:540
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV (non compresso)"

#: src/interface.c:559
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "Bit Rate Variabile (VBR)"

#: src/interface.c:567
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "Migliore qualità con la stessa dimensione."

#: src/interface.c:573
#: src/interface.c:749
#: src/interface.c:796
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/interface.c:588
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps."
msgstr "Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Di solito si usa 192Kbps."

#: src/interface.c:597
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3 (compressione lossy)"

#: src/interface.c:619
#: src/interface.c:907
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: src/interface.c:630
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "Qualità più alta genera file più grandi. Il valore di default è 6."

#: src/interface.c:632
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis (compressione lossy)"

#: src/interface.c:654
#: src/interface.c:715
#: src/interface.c:852
msgid "Compression level"
msgstr "Livello compressione"

#: src/interface.c:665
#: src/interface.c:865
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr "Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa un file più piccolo."

#: src/interface.c:667
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC (compressione lossless)"

#: src/interface.c:686
msgid "More formats"
msgstr "Altri formati dei file"

#: src/interface.c:728
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended)."
msgstr "Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa solo un file più piccolo."

#: src/interface.c:734
msgid "Hybrid compression"
msgstr "Compressione ibrida"

#: src/interface.c:743
msgid "The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original."
msgstr "Il formato è di tipo lossy, ma una correzione del file viene effettuata per il ripristino della perdita di originale."

#: src/interface.c:812
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr "Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi."

#: src/interface.c:820
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack (compressione lossy)"

#: src/interface.c:867
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey's audio (compressione lossless)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:876
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "Encoders proprietari"

#: src/interface.c:920
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr "Qualità più alta genera file più grandi. Il valore di default è 60."

#: src/interface.c:922
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "AAC (compressione lossy, Nero encoder)"

#. END AAC
#: src/interface.c:931
msgid "Encode"
msgstr "Codifica"

#: src/interface.c:962
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "Scarica automaticamente le informazioni sul disco da internet"

#: src/interface.c:970
#: src/interface.c:1015
msgid "Server: "
msgstr "Server:"

#: src/interface.c:980
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)"
msgstr "Il server CDDB che invia informazioni sul disco (di default freedb.freedb.org)"

#: src/interface.c:986
#: src/interface.c:1028
msgid "Port: "
msgstr "Porta:"

#: src/interface.c:996
msgid "The CDDB server port (default is 8880)"
msgstr "Porta del server CDDB (valore di default 8880)"

#: src/interface.c:1002
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "Usa un server proxy per connetterti ad internet"

#: src/interface.c:1046
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: src/interface.c:1117
#: src/interface.c:1153
msgid "Ripping"
msgstr "Estrazione"

#: src/interface.c:1146
msgid "Total progress"
msgstr "Progresso totale"

#: src/interface.c:1160
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: src/interface.c:1573
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""
"Una comoda applicazione che converte le tracce audio di un CD\n"
"in file WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, e/o files AAC."

#: src/interface.c:1616
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "% d file creato con successo"
msgstr[1] "%d files creati con successo"

#: src/interface.c:1625
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "Errore nella creazione di %d file"
msgstr[1] "Errore nella creazione di %d files"

#: src/prefs.c:614
#: src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "Caratteri non validi nel campo '%s'"

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "'%s' non può essere vuota"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "Porta del proxy non valida"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "Porta del server cddb non valida"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sovrascrivo?"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "Il file '%s' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr "Ricorda la risposta per _tutti i file creati da questo CD"

#: src/threads.c:164
msgid "No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu."
msgstr "Nessun metodo di estrazione/codifica selezionato. Per favore scegline uno dal menu 'Preferenze'."

#: src/threads.c:193
msgid "No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track."
msgstr "Nessuna traccia selezionata per l'estrazione/codifica. Per favore scegline almeno una."

#: src/threads.c:903
#: src/threads.c:905
#: src/threads.c:909
msgid "Waiting..."
msgstr "Attendi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist file"
#~ msgstr "File playlist: "

#, fuzzy
#~ msgid "Music file"
#~ msgstr "File audio: "

#~ msgid "Create directory for each album"
#~ msgstr "Crea una directory per ogni album"

#~ msgid "These characters will be removed from all filenames."
#~ msgstr "Questi caratteri verranno rimossi dal nome dei files"