asunder - en to ja translation catalogue (78 entries)

en: Rip
ja: 吸い出す

en: Track
ja: トラック

en: Artist
ja: アーティスト

en: Title
ja: タイトル

en: Time
ja: 時間

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ja: cdparanoia が見つかりません。Asunder で CD を吸い出すには cdparanoia が必要です。

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ja: <b>ディスクの情報をインターネットから取得...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ja: CD が挿入されていません。CD を CD-ROM ドライブに入れてください。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ja: %s が見つかりません。%s を作成するのに必要です。%s の機能を全て無効にします。

en: Select all for ripping
ja: 全てを選択する

en: Deselect all for ripping
ja: 全ての選択を解除

en: CDDB Lookup
ja: CDDB 検索

en: Disc:
ja: ディスク:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ja: アルバムアーティスト:

en: Album Title:
ja: アルバムタイトル:

en: Single Artist
ja: 同一のアーティスト

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
ja: ジャンル / 年:

en: Preferences
ja: 設定

en: Destination folder
ja: 保存先フォルダ

en: Create M3U playlist
ja: M3U プレイリストを作る

en: CD-ROM device:
ja: CD-ROM デバイス:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ja: デフォルト: /dev/cdrom
    例1: /dev/hdc
    例2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ja: 完了したらディスクをイジェクト

en: General
ja: 全般

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ja: %A - アーティスト
    %L - アルバム
    %N - トラック番号 (2桁)
    %Y - 年 (4桁または "0")
    %T - 歌のタイトル

en: %G - Genre
ja: %G - ジャンル

en: Album directory:
ja: アルバムのディレクトリ:

en: Playlist file:
ja: プレイリストファイル:

en: Music file:
ja: 音楽ファイル:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ja: 保存先フォルダ (全般タブで場所を指定) に関する設定。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L
    他の例: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ja: アルバムディレクトリに保存されます。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ja: アルバムディレクトリに保存されます。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L
    他の例: %N - %T

en: Filename formats
ja: ファイル名の形式

en: Filenames
ja: ファイル名

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ja: WAV (圧縮なし)

en: Variable bit rate (VBR)
ja: 可変ビットレート (VBR)

en: Better quality for the same size.
ja: 同じサイズでもより良い品質になります。

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ja: ビットレートを高くすると音質は良くなるがサイズが大きくなる。多くのユーザは 192Kbps にしています。

en: MP3 (lossy compression)
ja: MP3 (ロスあり圧縮)

en: Quality
ja: クオリティ

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ja: クオリティを上げるとサイズが大きくなります。デフォルトは 6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ja: OGG Vorbis (ロスあり圧縮)

en: Compression level
ja: 圧縮レベル

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ja: これは品質に影響しません。高い数字にすると小さいファイルになります。

en: FLAC (lossless compression)
ja: FLAC (ロスなし圧縮)

en: More formats
ja: 他の形式

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ja: ビットレートを高くすると音質は良くなるがサイズが大きくなる。多くのユーザは 160Kbps にしています。

en: OPUS (lossy compression)
ja: OPUS (ロスあり圧縮)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ja: これは品質に影響しません。高い数字にすると小さいファイルになります。デフォルトは 1 (推奨)。

en: Hybrid compression
ja: ハイブリッド圧縮

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ja: この形式ではロスあり圧縮を行いますが、元のロスレスファイルを生成するための復旧用ファイルを作成します。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ja: ビットレートを高くすると音質は良くなるがサイズが大きくなる。

en: Musepack (lossy compression)
ja: Musepack (ロスあり圧縮)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ja: Monkey's Audio (ロスなし圧縮)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ja: エンコード

en: Get disc info from the internet automatically
ja: ディスクの情報をインターネットから自動的に取得

en: Server:
ja: サーバ:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ja: CD の情報を取得するためのCDDB サーバー (デフォルトは　gnudb.gnudb.org)

en: Port:
ja: ポート:

en: The CDDB server port (default is 8880)
ja: CDDB　サーバーのポート番号 (デフォルトは 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ja: インターネット接続に HTTP プロクシを使う

en: Advanced
ja: 詳細

en: Ripping
ja: 吸い出し

en: Total progress
ja: 全体の進行

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ja[0]: %d 個のファイルを作成しました

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ja[0]: %d 個のファイルを作成中にエラー

en: Invalid characters in the '%s' field
ja: '%s' の欄に不正な文字があります

en: '%s' cannot be empty
ja: '%s' は空にできません

en: Invalid proxy port number
ja: 不正なプロキシポート番号

en: Invalid cddb server port number
ja: 不正な cddb サーバーポート番号

en: Overwrite?
ja: 上書きしますか？

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既にあります。上書きしますか？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ja: この CD から作った全てのファイル用に答えを覚えておく(_a)

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ja: 吸い出す/エンコーディングする方法を選んでいません。設定メニューで選んでください。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ja: 吸い出す/エンコーディングするトラックを選んでいません。最低１つは選んでください。

en: Waiting...
ja: 待機中...
