asunder - en to nb translation catalogue (78 entries)

en: Rip
nb: Hent ut

en: Track
nb: Spor

en: Title
nb: Tittel

en: Time
nb: Tid

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nb: Fant ikke «cdparanoia» i søkestien din. Asunder trenger cdparanoia for å hente musikk fra CD-er.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nb: <b>Henter plateinformasjon fra Internett …</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nb: Ingen CD er satt inn. Sett inn en CD i CD-ROM-stasjonen.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nb: Fant ikke %s i stien din. Asunder trenger dette for å lage %s-filer. Alle %s-funksjoner er slått av.

en: Select all for ripping
nb: Velg alle

en: Deselect all for ripping
nb: Velg bort alle

en: CDDB Lookup
nb: CDDB-søk

en: Disc:
nb: Plate

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
nb: Album-artist:

en: Album Title:
nb: Albumtittel:

en: Single Artist
nb: Én artist

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
nb: Sjanger / år:

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Destination folder
nb: Målmappe

en: Create M3U playlist
nb: Opprett M3U-spilleliste

en: CD-ROM device:
nb: CD-ROM-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nb: Standard: /dev/cdrom
    Annet eksempel: /dev/hdc
    Annet eksempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nb: Løs ut plate ved slutt

en: General
nb: Generelt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nb: %A - artist
    %L - album
    %N - spornummer (2-sifret)
    %Y - år (4 sifre eller «0»)
    %T - låttittel

en: %G - Genre
nb: %G - sjanger

en: Album directory:
nb: Albummappe:

en: Playlist file:
nb: Spillelistefil:

en: Music file:
nb: Musikkfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nb: Dette er relativt til målmappa (fra Generelt-fanen).
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L
    Annet eksempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nb: Dette lagres i album-mappa.
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nb: Dette lagres i album-mappa.
    Feltet kan ikke stå tomt.
    Standard:  %A - %T
    Annet eksempel:  %N - %T

en: Filename formats
nb: Filnavn-formater

en: Filenames
nb: Filnavn

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
nb: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
nb: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
nb: Bedere kvalitet med samme filstørrelse.

en: Bitrate
nb: Bitfrekvens

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nb: Høyere bitrate gir bedre kvalitet, men også større filer. De fleste klarer seg med 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nb: MP3 (komprimering med kvalitetstap)

en: Quality
nb: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nb: Høyere kvalitet gir større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nb: OGG Vorbis (komprimering med kvalitetstap)

en: Compression level
nb: Komprimeringsnivå

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nb: Dette påvirker ikke kvaliteten. Høyere tall gir mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
nb: FLAC (tapsfri komprimering)

en: More formats
nb: Flere formater

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nb: Høyere bitfrekvens gir bedre lydkvalitet, men også større filer. De fleste klarer seg med 160kbps.

en: OPUS (lossy compression)
nb: OPUS (komprimering med kvalitetstap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nb: Dette påvirker ikke kvaliteten. Høyere tall gir mindre fil. Standard er 1 (anbefalt).

en: Hybrid compression
nb: Hybrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nb: Formatet gir kvalitetstap, men det blir lagret en rettefil for gjenoppretting av originalen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nb: Høyere bitfrekvens gir bedre lydkvalitet, men også større filer.

en: Musepack (lossy compression)
nb: Musepack (komprimering med kvalitetstap)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nb: Monkey's Audio (tapsfri komprimering)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
nb: Kode

en: Get disc info from the internet automatically
nb: Hent plateinformasjon fra Internett automatisk

en: Server:
nb: Tjener:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
nb: CDDB-tjeneren som plateinformasjon skal hentes fra (standard: gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nb: CDDB-tjenerporten (standard: 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nb: Bruk en HTTP-mellomtjener for å koble til Internett

en: Log to /var/log/asunder.log
nb: Lagre logg i /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
nb: Hent ut raskere (ikke rett opp feil)

en: Advanced
nb: Avansert

en: Ripping
nb: Henting

en: Total progress
nb: Total framdrift

en: Encoding
nb: Koding

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nb[0]: %d fil er importert og lagret
nb[1]: %d filer er importert og lagret

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nb[0]: Det oppstod en feil ved importering eller koding av %d fil
nb[1]: Det oppstod en feil ved importering eller koding av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
nb: Ugyldig(e) tegn i feltet «%s»

en: '%s' cannot be empty
nb: «%s» kan ikke stå tomt

en: Invalid proxy port number
nb: Ugyldig mellomtjener-portnummer

en: Invalid cddb server port number
nb: Ugyldig portnummer for cddb-tjener

en: Overwrite?
nb: Vil du overskrive?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Fila «%s» finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nb: Bruk dette på _alle filer som importeres fra denne CD-plata

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nb: Ingen hente-/kodemetode er valgt. Velg en fra «Innstillinger»-menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nb: Ingen lydspor er valgt ut til henting/koding. Velg minst ett lydspor.

en: Waiting...
nb: Venter …
