ISO Master 1.3 - en to nl_NL translation catalogue (85 entries)

en: Rip
nl_NL: Rippen

en: Track
nl_NL: Nummer

en: Artist
nl_NL: Artiest

en: Title
nl_NL: Titel

en: Time
nl_NL: Duur

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nl_NL: 'cdparanoia' was niet beschikbaar in jouw Path. Asunder heeft cdparanoia nodig om CD's te rippen.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
nl_NL: <b>Schijf nakijken...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nl_NL: <b>Schijfinformatie ophalen van het internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
nl_NL: <b>Schrijf lezen...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nl_NL: Geen CD beschikbaar. Plaats een CD in de CD-ROM drive.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nl_NL: %s was niet beschikbaar in jouw Path. Asunder heeft %s nodig. Alle %s functionaliteit is uitgeschakeld.

en: Select all for ripping
nl_NL: Selecteer alle om te rippen

en: Deselect all for ripping
nl_NL: Deselecteer alles om te rippen

en: Capitalize Artists & Titles
nl_NL: Hoofdletter voor artiesten en titels

en: Swap Artist <=> Title
nl_NL: Wissel Artiest <=> Titel

en: CDDB Lookup
nl_NL: CDDB-zoekopdracht

en: Disc:
nl_NL: Schijf:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
nl_NL: Album Artiest:

en: Album Title:
nl_NL: Album Titel:

en: Single Artist
nl_NL: Enkele Artiest

en: First track number:
nl_NL: Eerste nummer:

en: Track number width in filename:
nl_NL: Nummer lengte in bestandsnaam:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
nl_NL: Genre / Jaar:

en: Preferences
nl_NL: Voorkeuren

en: Destination folder
nl_NL: Doelfolder

en: Create M3U playlist
nl_NL: Maak M3U afspeellijst

en: CD-ROM device:
nl_NL: CD-ROM apparaat

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nl_NL: Standaard: /dev/cdrom
    Ander voorbeeld: /dev/hdc
    Ander voorbeeld: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nl_NL: Schijf uitwerken na afronden

en: General
nl_NL: Algemeen

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nl_NL: %A - Artiest
    %L - Album
    %N - Muzieknumber (2-getallen)
    %Y - Jaar (4-getallen of "0")
    %T - Titel van nummer

en: Album directory:
nl_NL: Album folder

en: Playlist file:
nl_NL: Playlist bestand:

en: Music file:
nl_NL: Muziek bestand:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nl_NL: Dit is relatief aan de doelfolder (van de Algemeen-sectie).
    kan leeg zijn.
    Standaard: %A - %L
    Ander voorbeeld: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nl_NL: Dit zal opgeslagen worden in de album folder.
    Kan leeg zijn.
    Standaard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nl_NL: Dit zal opgeslagen worden in de album folder.
    Kan niet leeg zijn.
    Standaard: %A - %T
    Ander voorbeeld: %N - %T

en: Filename formats
nl_NL: Bestandsnaam formaten

en: Allow changing first track number
nl_NL: Toestaan veranderen van eerste nummer

en: Filenames
nl_NL: Hernoemen

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
nl_NL: WAV (ongecomprimeerd)

en: Variable bit rate (VBR)
nl_NL: Variabele compressie (VBR)

en: Better quality for the same size.
nl_NL: Betere kwaliteit voor de zelfde bestandsgrootte

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nl_NL: Hogere bitrate is beter maar leidt ook tot grote bestanden. 192Kbps is gangbaar.

en: MP3 (lossy compression)
nl_NL: MP3 (imperfecte compressie)

en: Quality
nl_NL: Kwaliteit

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nl_NL: Hogere kwaliteit leidt tot grote bestanden. Standaard is 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nl_NL: OGG Vorbis (imperfecte compressie)

en: AAC (lossy compression)
nl_NL: AAC (imperfecte compressie)

en: Compression level
nl_NL: Compressie niveau

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nl_NL: Dit heeft geen impact op kwaliteit. Hogere waarde leidt to kleinere bestanden.

en: FLAC (lossless compression)
nl_NL: FLAC (perfecte compressie)

en: More formats
nl_NL: Meer formaten

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nl_NL: Hogere bitrate is beter maar leidt ook tot grote bestanden. 160Kbps is gangbaar.

en: OPUS (lossy compression)
nl_NL: OPUS (imperfecte compressie)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nl_NL: Dit heeft geen impact op kwaliteit. Hogere waarde is kleinere bestanden. Standaard is 1 (Aanbevolen).

en: Hybrid compression
nl_NL: Hybride compressie

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nl_NL: Het formaat is imperfect maar er wordt een correctie-bestand gemaakt om het verschil te corrigeren.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nl_NL: Hogere bitrate is beter maar leidt ook tot grote bestanden.

en: Musepack (lossy compression)
nl_NL: Musepack (imperfecte compressie)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nl_NL: Monkey's Audio (perfecte compressie)

en: Get disc info from the internet automatically
nl_NL: Haal schijfinformatie automatisch op van het internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
nl_NL: De CDDB server om de schijfinformatie vandaan te haeln (standaard is gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nl_NL: De CDDB server port (default is 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nl_NL: Gebruik een HTTP proxy om verbinding te maken met het internet

en: Artist/Title separator:
nl_NL: Artiest/Title scheidingsteken:

en: Log to /var/log/asunder.log
nl_NL: Log naar /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
nl_NL: Snel rippen (geen foutcorrectie)

en: Advanced
nl_NL: Geavanceerd

en: Ripping
nl_NL: Rippen

en: Total progress
nl_NL: Voortgang

en: Encoding
nl_NL: Codering

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
nl_NL: Een programma om muziek van een CD op te slaan 
    naar WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, en/of AAC bestanden.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nl_NL[0]: %d bestand succesvol aangemaakt
nl_NL[1]: %d bestanden succesvol aangemaakt

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nl_NL[0]: Er was een probleem met het aanmaken van bestand %d
nl_NL[1]: Er was een probleem met het aanmaken van bestanden %d

en: Invalid characters in the '%s' field
nl_NL: Ongeldige tegens in het '%s' veld

en: '%s' cannot be empty
nl_NL: '%s' kan niet leeg zijn

en: Invalid proxy port number
nl_NL: Ongeldige proxy port nummer

en: Invalid cddb server port number
nl_NL: Ongeldige CDDB server port nummer

en: Overwrite?
nl_NL: Overschrijven?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl_NL: Het bestand '%s' bestaat all. Wil je het bestand overschrijven?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nl_NL: Onthoudt alle antwoorden voor alle bestanden gemaakt van deze CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nl_NL: Geen rip- of coderingsmethode geselecteerd. Select een methode vanuit het 'Voorkeuren' menu.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nl_NL: Geen nummer waren geselecteerd voor rippen of coderen. Selecteer ten minste één nummer.

en: Waiting...
nl_NL: Wachten...
