Asunder 2.9.5 - en to pt translation catalogue (91 entries)

en: Rip
pt: Extrair

en: Track
pt: Faixa

en: Artist
pt: Artista

en: Title
pt: Título

en: Time
pt: Duração

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pt: "cdparanoia" não foi encontrado no seu sistema. O Asunder requer o cdparanoia para extrair CDs.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
pt: <b>A verificar disco...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pt: <b>A obter informações na Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
pt: <b>A ler disco...</b>

en: %dKbps
pt: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pt: Nenhum CD inserido. Por favor, insira um CD na unidade CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pt: %s não foi encontrado. O Asunder requere-o para criar ficheiros %s. Todas as funcionalidades de %s estão inativas.

en: Select all for ripping
pt: Selecionar tudo

en: Deselect all for ripping
pt: Desmarcar tudo

en: Capitalize Artists & Titles
pt: Artistas & Títulos em maiúsculas

en: Swap Artist <=> Title
pt: Trocar Artista <=> Título

en: CDDB Lookup
pt: Pesquisa CDDB

en: Disc:
pt: Disco:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
pt: Artista do álbum:

en: Album Title:
pt: Título do álbum:

en: Single Artist
pt: Artista a solo

en: First track number:
pt: Número da primeira faixa:

en: Track number width in filename:
pt: Largura do nº da faixa no ficheiro:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
pt: Género/Ano:

en: Preferences
pt: Preferências

en: Destination folder
pt: Ficheiro de destino

en: Create M3U playlist
pt: Criar lista de reprodução M3U

en: CD-ROM device:
pt: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pt: Por omissão: /dev/cdrom
    Exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pt: Ejetar disco ao terminar

en: General
pt: Geral

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
pt: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número da faixa (2 dígitos)
    %Y - Ano (4 dígitos ou "0")
    %T - Título da faixa

en: %G - Genre
pt: %G - Género

en: Album directory:
pt: Diretório do álbum:

en: Playlist file:
pt: Ficheiro de lista de reprodução:

en: Music file:
pt: Ficheiro de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pt: Relacionado com a pasta de destino (no separador Geral).
    Pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %L
    Exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pt: Será guardado no diretório do álbum.
    Pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pt: Será guardado no diretório do álbum.
    Não pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %T
    Exemplo: %N - %T

en: Filename formats
pt: Formatos de nome de ficheiro

en: Allow changing first track number
pt: Permitir mudança do 1º nº da faixa

en: Filenames
pt: Nome de ficheiros

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
pt: WAV (sem compressão)

en: Variable bit rate (VBR)
pt: Taxa variável (VBR)

en: Better quality for the same size.
pt: Melhor qualidade para o mesmo tamanho.

en: Bitrate
pt: Taxa de dados

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pt: Uma taxa superior melhora a qualidade mas também o tamanho do ficheiro. O normal é 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pt: MP3 (compressão com perda)

en: Quality
pt: Qualidade

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pt: Uma melhor qualidade implica um ficheiro maior. O normal é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pt: OGG Vorbis (compressão com perda)

en: AAC (lossy compression)
pt: AAC (compressão com perda)

en: Compression level
pt: Nível de compressão

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pt: Não afeta a qualidade. Um número superior implica um ficheiro menor.

en: FLAC (lossless compression)
pt: FLAC (compressão sem perda)

en: More formats
pt: Mais formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pt: Uma taxa superior melhora a qualidade mas também o tamanho do ficheiro. O normal é 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
pt: OPUS (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pt: Não afeta a qualidade. Um número superior implica um ficheiro menor. O normal é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
pt: Compressão híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pt: O formato tem perdas mas foi gerado um ficheiro de correção para restaurar o original sem perda.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pt: Um valor superior implica melhor qualidade mas também um ficheiro maior.

en: Musepack (lossy compression)
pt: Musepack (compressão com perda)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
pt: Monkey's Audio (compressão sem perda)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
pt: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
pt: Obter informações do disco na Internet

en: Server:
pt: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
pt: O servidor CDDB para obter as informações do disco (por norma é gnudb.gnudb.org)

en: Port:
pt: Porta:

en: The CDDB server port (default is 8880)
pt: A porta do servidor CDDB (por norma, é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pt: Utilizar um proxy HTTP para ligar à Internet

en: Artist/Title separator:
pt: Separador Artista/Título:

en: Log to /var/log/asunder.log
pt: Histórico para /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
pt: Extração mais rápida (sem correção de erros)

en: Advanced
pt: Avançado

en: Ripping
pt: A extrair

en: Total progress
pt: Evolução

en: Encoding
pt: A codificar

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
pt: Uma aplicação para extrair as faixas de um CD Áudio 
    para WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pt[0]: %d ficheiro criado com sucesso
pt[1]: %d ficheiros criados com sucesso

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pt[0]: Ocorreu um erro ao criar %d ficheiro
pt[1]: Ocorreu um erro ao criar %d ficheiros

en: Invalid characters in the '%s' field
pt: Caracteres inválidos no campo "%s"

en: '%s' cannot be empty
pt: "%s" não pode estar vazio

en: Invalid proxy port number
pt: Número da porta proxy inválido

en: Invalid cddb server port number
pt: O número da porta do servidor cddb é inválido

en: Overwrite?
pt: Substituir?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Substituir?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pt: Lembrar a resposta p_ara todos os ficheiros deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pt: Não escolheu o método de extração/codificação. Por favor, ative o método nas "Preferências".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pt: Nenhuma faixa selecionada para extrair/codificar. Selecione, pelo menos, uma faixa.

en: Waiting...
pt: Em espera...
