asunder - en to sv translation catalogue (85 entries)

en: Rip
sv: Extrahera

en: Track
sv: Spår

en: Title
sv: Titel

en: Time
sv: Tid

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sv: "cdparanoia" hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver cdparanoia för att extrahera cd-skivor.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
sv: <b>Kontrollerar skiva...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sv: <b>Hämtar skivinformation från Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
sv: <b>Läser skiva...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sv: Ingen skiva är inmatad. Mata in en skiva i cd-rom-enheten.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sv: %s hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver det för att skapa %s-filer. All %s-funktionalitet har inaktiverats.

en: Select all for ripping
sv: Markera alla för extrahering

en: Deselect all for ripping
sv: Avmarkera alla för extrahering

en: Capitalize Artists & Titles
sv: Använd stor bokstav i Artist & Titel

en: Swap Artist <=> Title
sv: Växla Artist <=> Titel

en: CDDB Lookup
sv: CDDB-uppslag

en: Disc:
sv: Skiva:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
sv: Albumartist:

en: Album Title:
sv: Albumtitel:

en: Single Artist
sv: En Artist

en: First track number:
sv: Första spårnummer:

en: Track number width in filename:
sv: Bredd på spårnummer i filnamn:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
sv: Genre / År:

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Destination folder
sv: Målmapp

en: Create M3U playlist
sv: Skapa M3U-spellista

en: CD-ROM device:
sv: Cd-rom-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sv: Standard: /dev/cdrom
    Annat exempel: /dev/hdc
    Annat exempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sv: Mata ut skivan när den är färdig

en: General
sv: Allmänt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sv: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spårnummer (2-siffrigt)
    %Y - Årtal (4-siffrigt eller "0")
    %T - Låttitel

en: Album directory:
sv: Albumkatalog:

en: Playlist file:
sv: Spellistfil:

en: Music file:
sv: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sv: Det här är relativt till målmappen (från fliken Allmänt).
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L
    Annat exempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Får inte vara blank.
    Standard: %A - %T
    Annat exempel: %N - %T

en: Filename formats
sv: Filnamnsformat

en: Allow changing first track number
sv: Tillåt att ändra första spårnummer

en: Filenames
sv: Filnamn

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sv: WAV (okomprimerad)

en: Variable bit rate (VBR)
sv: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
sv: Bättre kvalitet med samma storlek.

en: Bitrate
sv: Bitfrekvens

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sv: MP3 (förstörande komprimering)

en: Quality
sv: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sv: Högre kvalitet betyder större fil. Standard är 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sv: OGG Vorbis (förstörande komprimering)

en: AAC (lossy compression)
sv: AAC (förstörande komprimering)

en: Compression level
sv: Komprimeringsnivå

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
sv: FLAC (förlustfri komprimering)

en: More formats
sv: Fler format

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sv: OPUS (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil. Standard är 1 (rekommenderat).

en: Hybrid compression
sv: Hybrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sv: Formatet är förstörande men en korrigeringsfil skapas för att återskapa det förlustfria originalet.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil.

en: Musepack (lossy compression)
sv: Musepack (förstörande komprimering)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sv: Monkey's Audio (förlustfri komprimering)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sv: Kodning

en: Get disc info from the internet automatically
sv: Hämta skivinformation automatiskt från Internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
sv: CDDB-servern att hämta skivinformation från (standard är gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sv: Port för CDDB-server (standard är 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sv: Använd en HTTP-proxy för att ansluta till Internet

en: Log to /var/log/asunder.log
sv: Logga till /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
sv: Snabbare extrahering (ingen felkorrigering)

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Ripping
sv: Extrahering

en: Total progress
sv: Totalt förlopp

en: Encoding
sv: Kodning

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sv: Ett program för att spara spår från en ljud-CD 
    som WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio och/eller AAC-filer.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sv[0]: %d fil skapades
sv[1]: %d filer skapades

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sv[0]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d fil
sv[1]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
sv: Ogiltiga tecken i fältet "%s"

en: '%s' cannot be empty
sv: "%s" får inte vara tom

en: Invalid proxy port number
sv: Ogiltigt portnummer för proxy

en: Invalid cddb server port number
sv: Ogiltigt portnummer för cddb-server

en: Overwrite?
sv: Skriv över?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sv: Kom ihåg svaret för _alla filer skapade från denna skiva

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sv: Ingen metod för extrahering/kodning har valts. Aktivera en från menyn "Inställningar".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sv: Inga spår har markerats för extrahering/kodning. Välj minst ett spår.

en: Waiting...
sv: Väntar...
