# Serbian translation of ISO Master
# This file is distributed under the same license as the ISO Master package.
# Danijel Muharemovic <m@inbox.com>, 2007.
# To test try sr_CS@Latn or sr_CS@latin
# sr@latin.po is a copy of sr@Latn.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ISO Master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 14:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Danijel Muharemovic <m@inbox.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../window.c:417
msgid "      Estimated ISO Size: "
msgstr "Proračunata veličina ISO datoteke: "

#: ../isobrowser.c:1512
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Da li želite da nastavite?"

#: ../editfile.c:272 ../editfile.c:368 ../editfile.c:601 ../editfile.c:696
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' nije propisna datotekal"

#: ../isobrowser.c:143 ../isobrowser.c:1313
msgid "(scanning for duplicate files)"
msgstr "(pretraga za dupliranim datotekama)"

#: ../window.c:403
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../isobrowser.c:1750
msgid "Add extension automatically"
msgstr "Automatski dodaj ekstenziju"

#: ../window.c:403
msgid "Add to the ISO"
msgstr "Dodaj u ISO"

#: ../isobrowser.c:1444 ../isobrowser.c:1747
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../boot.c:334
msgid "Boot Record Information"
msgstr "Informacije o butabilnoj datoteci"

#: ../boot.c:122
msgid "Boot record deleted"
msgstr "Butabilna datoteka izbrisana"

#: ../boot.c:350
#, c-format
msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
msgstr "Vrsta butabilne datoteke: 1200KiB Flopi"

#: ../boot.c:352
#, c-format
msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
msgstr "Vrsta butabilne datoteke: 1440KiB Flopi"

#: ../boot.c:354
#, c-format
msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
msgstr "Vrsta butabilne datoteke: 2880KiB Flopi"

#: ../boot.c:348
#, c-format
msgid "Boot record type: No Emulation"
msgstr "Vrsta butabilne datoteke: Bez emulacije"

#: ../isobrowser.c:268 ../isobrowser.c:1933
msgid "Change permissions"
msgstr "Izmeni dozvole za pristup"

#: ../boot.c:40
msgid "Choose Boot Record File"
msgstr "Izaberi butabilnu datoteku"

#: ../window.c:399
msgid "Create new directory on the ISO"
msgstr "Kreiraj novi direktorijum u ISO-u"

#: ../window.c:62
msgid "Create new directory on the filesystem"
msgstr "Kreiraj novi direktorijum u fajlsistemu"

#: ../settings.c:79
msgid "Creation time:"
msgstr "Vreme kreiranja:"

#: ../window.c:413
msgid "Delete from the ISO"
msgstr "Izbriši iz ISO-a"

#: ../fsbrowser.c:590 ../isobrowser.c:1926
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: ../editfile.c:82
msgid "Edit failed, please check Options/Editor"
msgstr "Izmena neuspešna, molim proveri Opcije/Uređivanje"

#: ../settings.c:723
msgid "Editor"
msgstr "Uređivanje"

#: ../isobrowser.c:1591
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Unesi novo ime:"

#: ../browser.c:71
msgid "Enter name for new directory"
msgstr "Unesi ime novog direktorijuma"

#: ../window.c:408
msgid "Extract"
msgstr "Ekstrakcija"

#: ../window.c:408
msgid "Extract from the ISO"
msgstr "Ekstraktuj iz ISO-a"

#: ../editfile.c:473 ../isobrowser.c:216
#, c-format
msgid "Failed to add '%s': '%s'"
msgstr "Neuspešno dodavanje '%s': '%s' "

#: ../boot.c:79
#, c-format
msgid "Failed to add boot record: '%s'"
msgstr "Neuspešno dodavanje butabilne datoteke: '%s'"

#: ../isobrowser.c:556
#, c-format
msgid "Failed to change directory: '%s'"
msgstr "Neuspešno menjanje direktorijuma: '%s'"

#: ../browser.c:112
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Neuspešno kreiranje direktorijuma %s"

#: ../browser.c:135
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
msgstr "Neuspešno kreiranje direktorijuma %s: '%s'"

#: ../editfile.c:447 ../isobrowser.c:851
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
msgstr "Neuspešno brisanje '%s': '%s'"

#: ../editfile.c:412 ../editfile.c:740 ../isobrowser.c:964
#, c-format
msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
msgstr "Neuspešna ekstrakcija '%s': '%s'"

#: ../boot.c:202
#, c-format
msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
msgstr "Neuspešna ekstrakcija butabilne datoteke: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1147 ../isobrowser.c:1249
#, c-format
msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
msgstr "Neuspešno pokretanje bkisofs: '%s'"

#: ../fsbrowser.c:229
#, c-format
msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
msgstr "Neuspešno otvaranje direktorijuma '%s', greška %d"

#: ../isobrowser.c:1268
#, c-format
msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
msgstr "Neuspešno otvaranje ISO fajla za čitanje: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1343
#, c-format
msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
msgstr "Neuspešno čitanje stabla direktorijuma: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to read volume info: '%s'"
msgstr "Neuspešno očitavanje informacija o veličini: '%s' "

#: ../isobrowser.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s': %s"
msgstr "Neupešno preimenovanje '%s': %s"

#: ../boot.c:296
#, c-format
msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
msgstr "Neuspešna postavka %s kao butabilne datoteke: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1693
#, c-format
msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
msgstr "Neuspešna zabeleška imidža u '%s': '%s'"

#: ../settings.c:123
msgid "Filename types (both recommended):"
msgstr "Tipovi datoteka (oba preporučena)"

#: ../settings.c:713
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Sledi simbolični link"

#: ../window.c:326
msgid "From file: 1200KiB floppy"
msgstr "Iz datoteke: 1200KiB flopi"

#: ../window.c:332
msgid "From file: 1440KiB floppy"
msgstr "Iz datoteke: 1440KiB flopi"

#: ../window.c:338
msgid "From file: 2880KiB floppy"
msgstr "Iz datoteke: 2880KiB flopi"

#: ../window.c:320
msgid "From file: no emulation"
msgstr "Iz datoteke: bez emulacije"

#: ../isobrowser.c:869
msgid ""
"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
msgstr ""
"GUI greška, brisanje bilo čega osim datoteka i direktorijuma nije moguće"

#: ../window.c:55 ../window.c:392
msgid "Go back"
msgstr "Nazad"

#: ../window.c:393
msgid "Go back up one directory on the ISO"
msgstr "Povratak u nadređeni direktorijum u ISO-u"

#: ../window.c:56
msgid "Go back up one directory on the filesystem"
msgstr "Povratak u nadređeni direktorijum u fajlsistemu"

#: ../isobrowser.c:1429 ../isobrowser.c:1742
msgid "ISO Images"
msgstr "ISO imidži"

#: ../about.c:392
msgid "ISO Master Help"
msgstr "ISO Master Pomoć"

#: ../settings.c:63
msgid "Image Information"
msgstr "Informacije o imidžu"

#: ../settings.c:158
#, c-format
msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
msgstr "Pogrešan izdavač '%s': '%s'"

#: ../settings.c:174
#, c-format
msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
msgstr "Pogrešan naziv volumena '%s': %s"

#: ../boot.c:391
#, c-format
msgid "Is not visible on image"
msgstr "Nije vidljivo u imidžu"

#: ../boot.c:389
#, c-format
msgid "Is visible on image as '%s'"
msgstr "Je vidljivo u imidžu kao '%s'"

#: ../isobrowser.c:771
msgid ""
"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
"you sure you want to close it?"
msgstr ""
"Napravili ste izmene u ISO-u ali ih niste sačuvali.Da li ste sigurni da "
"želite da zatvorite?"

#: ../boot.c:271
msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
msgstr ""
"Stavka koju ste izabrali nije propisna i ne moze biti uzeta kao butabilna "
"datoteka"

#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
#, c-format
msgid "Location: on original image at 0x%llX"
msgstr "Lokacija: u originalnom imidžu na 0x%llX"

#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
#, c-format
msgid "Location: to be added from '%s'"
msgstr "Lokacija: za dodavanje iz '%s'"

#: ../isobrowser.c:1439
msgid "MDF Images"
msgstr "MDF imidži"

#: ../isobrowser.c:1434
msgid "NRG Images"
msgstr "NRG imidži"

#: ../fsbrowser.c:121 ../isobrowser.c:483
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../window.c:61 ../window.c:398
msgid "New Directory"
msgstr "Novi direktorijum"

#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
msgid "No boot record read from original or set on image"
msgstr "Ne postoji butabilna datoteka u originalu niti je postavljena u imidž"

#: ../boot.c:108
msgid "No boot to delete"
msgstr "Bez butabilne datoteke za brisanje"

#: ../window.c:168
msgid "Open Recent"
msgstr "Otvori nedavno otvarano"

#: ../settings.c:688
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../boot.c:229
msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
msgstr "Molim izaberite butabilnu datoteku u ISO pregledniku"

#: ../boot.c:243
msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
msgstr "Molim izaberite samo jednu butabilnu datoteku u ISO pregledniku"

#: ../isobrowser.c:137
msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
msgstr "Molim pričekajte dok se izabrane stavke dodaju..."

#: ../isobrowser.c:906
msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
msgstr "Molim pričekajte dok se izabrane stavke ekstraktuju..."

#: ../isobrowser.c:1307
msgid "Please wait while I'm reading the image..."
msgstr "Molim pričekajte dok se imidž učitava..."

#: ../isobrowser.c:1665
msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
msgstr "Molim pričekajte dok se novi imidž zapisuje na disk..."

#: ../isobrowser.c:130 ../isobrowser.c:898 ../isobrowser.c:1300
#: ../isobrowser.c:1655
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: ../settings.c:107
msgid "Publisher:"
msgstr "Izdavač:"

#: ../window.c:413
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../isobrowser.c:1910
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../isobrowser.c:1731
msgid "Save File"
msgstr "Sačuvaj datoteku"

#: ../boot.c:156
msgid "Save a copy of the boot record"
msgstr "Sačuvaj kopiju butabilne datoteke"

#: ../settings.c:700
msgid "Scan for duplicate files (slow)"
msgstr "Pretraživanje duplih datoteka (sporo)"

#: ../window.c:242
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

#: ../fsbrowser.c:142 ../isobrowser.c:506
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../boot.c:363
#, c-format
msgid "Size: %d bytes"
msgstr "Veličina: %d bajtova "

#: ../fsbrowser.c:280
msgid ""
"Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
msgstr ""
"Poništavam unos direktorijuma jer nije moguć unos imena datoteka dužih od "
"256 karaktera"

#: ../fsbrowser.c:299
#, c-format
msgid "Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d"
msgstr "Poništavam unos direktorijuma zbog statusa(%s) neuspelo sa %d"

#: ../window.c:262
msgid "Sort is _case sensitive"
msgstr "Na sortiranje utiču _velika slova"

#: ../settings.c:746 ../settings.c:750
msgid "Temporary directory"
msgstr "Privremeni direktorijum"

#: ../about.c:330
msgid ""
"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
"\n"
"To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new\n"
"ISO file click on 'File' and 'New'.\n"
"\n"
"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
"\n"
"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
"middle toolbar.\n"
"\n"
"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
"\n"
"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
"there are several more options available.\n"
"\n"
"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and\n"
"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
msgstr ""
"ISO Master prozor je podeljen u 2 dela:\n"
" - Gornji preglednik datoteka prikazuje datoteke i direktorijume u vašem\n"
"računaru.\n"
" - Donji preglednik prikazuje datoteke i direktorijume u ISO imidžu.\n"
"\n"
"Da bi otvorili postojeću ISO datoteku kliknite na 'Datoteka' a zatim na "
"'Otvori'.\n"
"Za kreiranje nove ISO datoteke kliknite na 'Datoteka' i na 'Nova'.\n"
"\n"
"Za dodavanje jedne ili više datoteka ili direktorijuma u ISO imidž "
"izaberite\n"
"ih u gornjem pregledniku i kliknite na 'Dodaj u ISO' dugme na sredini "
"tulbara.\n"
"\n"
"Za ekstrakciju jedne ili više datoteka ili direktorijuma iz ISO imidža "
"izaberite\n"
"ih u donjem pregledniku datoteka i kliknite na 'Ekstraktuj iz ISO-a' dugme "
"u\n"
"srednjem tulbaru.\n"
"\n"
"Takođe možete brisati datoteke ili direktorijume iz ISO-a i kreirati nove\n"
"direktorijume i u ISO-u i u fajlsistemu.\n"
"\n"
"Ako izaberete neku datoteku u donjem pregledniku i napravite desni klik\n"
"mišem na nju - pojaviće vam se nove opcije.\n"
"\n"
"Kada napravite željene izmene u ISO imidžu, kliknite na 'Datoteka' i\n"
"'Sačuvaj kao'. Ne možete prebrisati originalni ISO.\n"

#: ../window.c:314
msgid "Use selected file on image (no emulation)"
msgstr "Koristi odabranu datoteku u imidžu (bez emulacije)"

#: ../fsbrowser.c:583 ../isobrowser.c:1919
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#: ../editfile.c:102
msgid "View failed, please check Options/Viewer"
msgstr "Prikaz neuspeo, molim proveri Opcije/Preglednik"

#: ../settings.c:735
msgid "Viewer"
msgstr "Preglednik"

#: ../settings.c:95
msgid "Volume name:"
msgstr "Naziv volumena:"

#: ../settings.c:674
msgid ""
"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
msgstr "Morate zatvoriti ISO i ponovo ga otvoriti da bi izmene bile vidjive"

#: ../window.c:282
msgid "_Boot Record"
msgstr "_Butabilna datoteka"

#: ../window.c:143
msgid "_File"
msgstr "_Datotekal"

#: ../window.c:354
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../window.c:346
msgid "_Options"
msgstr "_Opcije"

#: ../window.c:363
msgid "_Overview"
msgstr "Kratko _uputstvo"

#: ../window.c:252
msgid "_Sort directories first"
msgstr "Prvo sortiraj _direktorijume"

#: ../window.c:274
msgid "_Tools"
msgstr "_Alatke"

#: ../window.c:227
msgid "_View"
msgstr "_Prikaži"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Imidž"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Podešavanja"